京剧演出字幕翻译的多维整合

2022-06-13 03:19:15 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《京剧演出字幕翻译的多维整合》，欢迎阅读！
多维,京剧,字幕,演出,整合

作者：黄庆欢

作者机构：浙江大学城市学院,浙江杭州310015 出版物刊名：芒种页码：135-140页年卷期：2016年第12期

主题词：生态翻译学京剧演出字幕翻译多维整合

摘要：京剧演出字幕翻译有其独特的生态环境，即字幕译文和原语环境相互作用、相互影响。字幕的阅读对象为剧院观众，因而其翻译具有无注性和时空局限性等特点。译者在进行翻译时应充分考虑演出字幕翻译的独特性，在语言维、交际维、文化维等多维层面进行适应、选择和整合，在实现交际目的的基础上达到语言内容和文化元素的最佳转换。