古诗天净沙·探梅翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗天净沙·探梅翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗天净沙·探梅翻译赏析

《天净沙·探梅》作者为元朝诗人徐再思。其古诗全文如下： 昨朝深雪前村，今宵淡月黄昏。春到南枝几分？水香冰晕。唤回逋老诗魂。 【前言】 《天净沙·探梅》是元代作者徐再思的散曲·小令。其主要内容是：昨朝深雪前村，今宵淡月黄昏。春到南枝几分？水香冰晕。唤回逋老诗魂。 【注释】 ⑴水香冰晕：形容梅花淡淡的香和雪中看梅，梅花所带的光晕。 ⑵逋老：指宋代隐士林逋，以喜爱梅花闻名。 【翻译】 无。 【赏析】 这支小令典型地体现了元人喜欢融诗句、诗意入曲的特点。此曲前两句“昨朝深雪前村，今宵淡月黄昏”，意思是说：昨天大雪纷飞，今天天气放晴，淡淡的月光洒在厚厚的积雪上。第一句出自唐末五代诗僧齐己的《早梅》，第二句出自北宋诗人林逋的《山园小梅》。小令写作者踏雪寻梅，十分殷勤，每天都急切地想知道梅花开了多少。前三句还没有写到看见了梅花，后两句才才写到见梅后的观感。“水香冰晕”四字，既写了花香，也写了花姿，又显示了花品。当闻到梅花的清香，看到梅花的娇姿时，作者胸中顿时升腾起浓浓的诗兴。此曲通过寻梅写出了诗人对梅花的喜爱和赞赏。 就整首曲子而言，如果说它前三句是在“探梅”的“探”字上着笔，那么，它的后两句的上句是写探而所见，下句是写探而所得。这样就把“探梅”这个题目写得很足了。

---来源网络整理，仅供参考



1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d53ce5d9ff0a79563c1ec5da50e2524de418d030.html