《搜神记.鲤鱼还簪》濮语解读

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《搜神记.鲤鱼还簪》濮语解读》，欢迎阅读！

《搜神记.鲤鱼还簪》濮语解读



鲤鱼还簪（黎夷恒疆）

南州人有遣吏献犀簪于孙权者[1]，舟过宫亭庙而乞灵焉[2]。神忽下教曰[3]：“须汝犀簪[4]。”吏惶遽不敢应[5]。俄而犀簪已前列矣[6]。神复下教曰：“俟汝至石头城[7]，返汝簪[8]。”吏不得已，遂行，自分失簪[9]，且得死罪[10]。比达石头[11]，忽有大鲤鱼[12]，长三尺，跃入舟[13]。剖之，得簪[14]。

注释：[1]南州人有遣吏献犀簪于孙权者：浪竺镇北莲香潟疆的谌莲支。浪竺，也称浪圩。在彭泽县太白湖南面。

[2]舟过宫亭庙而乞灵焉：王城虎营湖的东部。 [3]神忽下教曰：孤山东北乡。孤山，指彭泽县城东山。 [4]须汝犀簪：东治圩疆，今称东至圩疆。 [5]吏惶遽不敢应：利山部落打雷岭。 [6]俄而犀簪已前列矣：洪里圩疆的莲黎的。 [7]俟汝至石头城：东至支黄平岔。 [8]返汝簪：统治疆域。

[9]吏不得已遂行自分失簪：大埠槛夷控制芝围氏疆。 [10]且得死罪：莲槛氏支。 [11]比达石头：属游牧氏区。 [12]忽有大鲤鱼：马当黎夷。 [13]长三尺跃入舟：外迁徙的专治。 [14]剖之得簪：濮镇疆域。

译文：浪竺镇北莲香潟的谌莲支，是王城虎营湖的东部孤山东北乡，东治圩疆，是利山部落打雷岭洪里圩疆的莲黎夷的孤山东北乡。是东治支黄平岔统治疆域。是大埠槛夷控制的芝围氏疆莲槛氏支。属游牧区马当黎夷外迁徙的专治濮镇疆域。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b3774ebdd7d8d15abe23482fb4daa58da0111ce3.html