春晴怀故园海棠竹边台榭水边亭的翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《春晴怀故园海棠竹边台榭水边亭的翻译赏析》，欢迎阅读！

竹边台榭水边亭，不要人随只独行。 乍暖柳条无气力，淡晴花影不清楚。 一番过雨来幽径，无数新禽有喜声。 只欠翠纱红映肉，两年寒食负先生。 【前言】

《春晴怀故园海棠二首》是宋代诗人杨万里的组诗作品。这两首诗借景抒情，融情入境。第二首写诗人漫步于水榭亭边的幽径，柳条、花影、幽径、鸟鸣，淡晴之景迷蒙幽寂，衬托了诗人宦游异地的孤寂落寞的心境和对故园海棠的怀想之情。诗歌构思精巧，意境优美，表现婉曲，韵味幽深，别具风采。 【注释】

⑶翠纱红映肉：语出苏轼诗《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》：“朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。〞形容海棠的淡红浅晕。 【翻译】

这里竹边有台榭，水边有亭子，风景秀美，环境清幽，不需要随从，单独一人在这里漫步就很好。春天初暖，柳叶吐芽，迎风起舞，妩媚多娇；盛开的花朵在阳光照映下倩影婆娑，朦胧惝恍。经过一番雨冲刷的园林，道路更洁净，显得更幽深；那刚飞出窝的小鸟更显得欢快，鸟啼声此起彼伏，悦耳娱心。这里的风景固然美丽，可惜少了饱满美丽的海棠花；那故土的海棠花已经辜负了两个寒食没见到了。 【赏析】

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2c150c09b62acfc789eb172ded630b1c59ee9b8d.html