惠子谓庄子曰：“吾有大树,人谓之樗...逍遥游_《庄子》_原文_注释_译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《惠子谓庄子曰：“吾有大树,人谓之樗...逍遥游_《庄子》_原文_注释_译文》，欢迎阅读！

【原文】

惠子谓庄子曰：“吾有大树，人谓之樗(1)，其大本(2)拥肿而不中绳墨，其小枝卷由不中规矩，立之涂(3)，匠者不顾。今子之言，大而无用，众所同去也。”庄子曰：“子独不见狸狌乎(4)?卑身而伏，以候敖者(5);东西跳梁，不辟高下，中于机辟(6)，死于罔罟(7)。今夫犛牛(8)，其大若垂天之云，此能为大矣，而不能执鼠。今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫(9)之野，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下;不夭斤斧(10)，物无害者，无所可用，安所困苦哉!” 【出处】

本段属 《庄子》· 逍遥游 【注释】

(1)樗〔chū〕：臭椿。

(2)本：树根。拥，繁体为擁：即“臃”。 (3)涂：同“途”。

(4)狸狌〔shēng〕：野猫。

(5)敖：通“遨”，游。敖者，指往来的小动物。 (6)辟：通“避”。机辟指猎人设置的机关。 (7)罔罟〔gǔ〕：网。 (8)犛〔lí〕：旄牛。

(9)广莫：辽阔空旷。(10)斤：大斧。 【译文】


惠子对庄子说：“我有一棵叫做樗的大树，它的根庞大臃肿，不合木工的墨线;它的小枝条卷曲而不中规矩。长在道路上，路过的木匠看都不看它一眼。现在你说的就像棵樗树一样大而无用，大家都不愿意听你说。”庄子说：“你没见过狸狌吗?压低身子伏在地上，候捕来往的猎物，一会儿东一会儿西跳来跳去，不避高低。常常触及猎人设置的机关，而死在网罗中，再看旄牛，身体庞大好像天边垂挂的云彩。它的身体能够很大，却不能捕鼠。现在你有这么一棵大树，却因为它无用而忧虑，为什么不把它种在什么也没有的地方，广袤无垠的旷野上，自由自在地在树旁悠游，或者随心所欲地睡在树下，不会遭到斧头的砍伐，也没有东西来伤害它，虽然没有用处，哪里会有什么困苦呢!”

惠子谓庄子曰：“吾有大树，人谓之樗。其大本臃肿而不中绳墨， 其小枝卷曲而不中规矩。立之涂，匠者不顾。今子之言，大而无用， 众所同去也。”庄子曰：“子独不见狸狌乎?卑身而伏，以候敖者; 东西跳梁，不避高下;中于机辟，死于罔罟。今夫嫠牛，其大若垂天 之云。此能为大矣，而不能执鼠。今子有大树，患其无用，何不树之 于无何有之乡，广莫之野，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下。不夭 斤斧，物无害者，无所可用，安所困苦哉!

本文来源：https://www.wddqxz.cn/0d925288bc1e650e52ea551810a6f524cdbfcb09.html