以生态翻译学解读人名翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《以生态翻译学解读人名翻译》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

以生态翻译学解读人名翻译

作者：周亚莉 张丽娟

来源：《科技视界》2014年第22期

【摘 要】《红楼梦》作为中国四大名著之一，受到了诸多西方读者的喜爱，因而有许多研究者已从顺应论等视角对其进行过研究。然而基于生态翻译学视角的《红楼梦》英译本研究为数不多。因此，本文尝试从生态翻译学理论的“三维”转换角度对《红楼梦》中的人名翻译进行研究，以期能为翻译工作者提供人名翻译的适当建议。 【关键词】生态翻译；《红楼梦》；人名；霍克斯 0 引言

《红楼梦》被称为是中国封建社会的文学缩影，对其英译本的探究备受世人的瞩目，但直到20 世纪 50 年代，该著作还没有一个完整的英文译本，甚至有人在进行人名翻译时，错误百出，如有人将“林黛玉”译为“Black Jade”（黑皮肤荡妇） 。（刘艳明，2012）霍克思于1970 年全面启动了《红楼梦》120 回的全译本的翻译。为了研究并翻译中国文化，他竟然辞去了牛津大学中文系主任的职务。“《泰晤士报文学增刊》曾评价大卫·霍克斯（ David Hawakes）的译本The Story of the Stone在规模和质量上能与韦利翻译的《源氏物语》不相上下。”（刘艳明，2012）

1 生态翻译学基本内涵

生态翻译学由清华大学胡庚申教授提出，其以生态学视角对翻译活动进行了“综观整合性研究”。第一，该理论指出翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”，（胡庚申，2008）翻译过程是译者对“以原文为典型要件的翻译生态环境的„适应‟和以译者为典型要件的翻译生态环境对译文的„选择‟”；第二，译者主导着整个翻译过程，既制约了翻译生态环境又拥有选择与操控译文的权利，并在翻译过程中对翻译生态环境的不同层次、不同方面上力求多维度的适应，继而依此作出适应性地选择转换，概括为语言维、文化维、交际维的“三维”转换。（胡庚申，2011）因此，译者对翻译生态环境把握的准确与否很大程度上决定了译文的质量。 2 霍译本中人名英译的多维度适应探究

霍译本《红楼梦》中一个重要的瑰宝便是对故事中四百多个人物角色的人名翻译。《红楼梦》中的人名主要有两种作用：一是体现人物的性格、社会地位；二是预示小说中人物的命运。因而本文试图从多维度适应性选择角度对霍译《红楼梦》中人名翻译进行解读，以期引起读者更多关于人名翻译的思考。 2.1 语言维层面

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f953e496814d2b160b4e767f5acfa1c7ab008214.html