语言接触中的“洋泾浜”现象新议

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《语言接触中的“洋泾浜”现象新议》，欢迎阅读！





作者：钟今瑾

作者机构：南京师范大学文学院,江苏南京210097 出版物刊名：文教资料 页码：43-44页

年卷期：2017年 第35期 主题词：洋泾浜;语言接触;音读



摘要：语言的接触可以分为五种不同的类型,而洋泾浜则是语言接触的类型中特殊的一种.洋泾浜原是上海的一条 河浜,后指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语.洋泾浜英语是中国与西方进行贸易交往时形成的,它的存在、 兴盛与衰落在一定程度上反映着中国社会的变迁.本文从语言接触的主要形式入手,探讨了洋泾浜在中国产生的 与发展轨迹,将其与日语与上海话中的音读的音义关系相联系,并分析了现代社会中 的“新洋泾浜”语言现象.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e81f9b93f042336c1eb91a37f111f18582d00c49.html