古诗欢州南亭夜望翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗欢州南亭夜望翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗欢州南亭夜望翻译赏析

《欢州南亭夜望》作者为唐朝文学家沈佺期。其古诗词全文如下： 昨夜南亭望，分明梦洛中。 室家谁道别，儿女案尝同。 忽觉犹言是，沉思始悟空。 肝肠余几寸，拭泪坐春风。 【鉴赏】 沈佺期因与张易之交往，受株连，于公元705年（唐中宗神龙元年）春天被流放欢州崇山（今广西的崇左县），位处左江中游。县城在崇善山南，原县名崇善即因山而得名，又名壶城。县志记载：“位青莲山之阳，丽水四折，环其三面，其形若壶。”“青莲山为崇善之总山，绵亘三百里，峰峦分列，青翠相连，多岩洞灵泉，奇怪万状，圣境也。”沈佺期曾登临崇善山，盛赞风景之美丽，但他游山玩水是“聊欲缓归心”的，他同时写了不少望乡思国的诗篇，情甚哀矜。《欢州南亭夜望》就是其中的一首，记述了他当时“望乡”的真实情景。 首联是回忆他昨晚登上南亭向北眺望家乡。月明之夜，他在亭上极目凝思，如痴如醉地“梦”在洛阳呢，还是打了个盹梦在洛阳呢，抑或是回房熟睡之后梦在洛阳呢，这在诗里并没点明。而梦境是清晰的： “室家谁道别，儿女案尝同”，室家：即夫妇，男子有妻谓之有室，女子有夫谓之有家。《诗经·桃夭》：“之子于归，宜其室家。”夫妻之间没有想过分别儿女们曾和自己在一张桌上吃饭、看书。颈联更妙，“忽觉犹言是，沉思始悟空”，是说自己忽然觉得这一切都是真实的，被贬之事从来没有发生过，变成了依稀之梦。这就不落窠臼，梦与现实打了个颠倒，多了一层波折。然而冷静地思考之后才领悟到这一切都

1


是虚幻的。幻境破灭之后，使人心碎，悲伤得肝肠寸断。然而这梦幻中的相会与欢乐，毕竟给了他心灵上短暂的安慰，感情上得到一次满足，因此他破涕为笑。“拭泪坐春风”这结尾的意味比说“崩城泪”还要凄凉。坐春风：形容人得意，心情舒畅。语出孟郊《登科后》：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”。 诗人的这段思乡小曲，正弹反唱，似问非答，亦愁亦“喜”，将其梦寐神思、恍惚迷离的情态表现得生动逼真、淋漓尽致。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e0c3b088571810a6f524ccbff121dd36a22dc461.html