《杞人忧天、穿井得一人》注释、翻译

2024-04-08 20:40:43 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《杞人忧天、穿井得一人》注释、翻译》，欢迎阅读！
杞人忧天,一人,注释,翻译
《穿井得一人、杞人忧天》注释、翻译整理

一、重点课下注释默写：《穿井得一人》

3、【溉汲】打水浇田。【溉】，浇灌、灌溉。【汲】，从井里取水。 4、【及】待，等到。

5、【国人】指居住在国都中的人。 5、【道】讲述。

6、【闻之于宋君】使宋国的国君知道这件事。【闻】，知道、听说，这里是“使知道”的意思。 7、【对】应答，回答。

9、【得一人之使】得到一个人使唤，指得到一个人的劳力。《杞人忧天》 11、【亡】无，没有。 13、【晓】告知，开导。 14、【积气】聚积的气体。 15、【若】你。

16、【行止】行动，活动。 17、【奈何】为何，为什么。 18、【只使】纵使，即使。 19、【中伤】伤害。 20、【积块】聚积的土块。 21、【四虚】四方。

22、【躇步跐蹈】这四个字都是踩、踏的意思。

23、【舍然】消除疑虑的样子。【舍】，同“释”，解除、消除。二、重点句子翻译：

1、宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

翻译：宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。

2、吾家穿井得一人。翻译：我家打井得到一个人。 3、国人道之，闻之于宋君。

翻译：都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。 4、得一人之使，非得一人于井中也。

翻译：得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。 5、求闻之若此，不若无闻也。

翻译：早知道是这个结果，还不如不问。 6、杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。

翻译：古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食不下咽，寝不安席。

7、又有忧彼之所忧者，因往晓之。

翻译：又有个为这个杞国人的忧愁而忧愁的人，就去开导他，

8、天，积气耳，无处无气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？翻译：天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？ 9、天果积气，日、月、星宿，不当坠邪？

翻译：天是气体，那日、月、星、辰不就会掉下来吗？ 10、其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

翻译：那个杞国人才放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴。