2020古诗鉴赏真题 翻译诗歌

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《2020古诗鉴赏真题 翻译诗歌》，欢迎阅读！

翻译诗歌

诗歌翻译的要求：1.补充主语和其他省略成分。2.明确时空。3.还原倒装。

4.译出修辞。5.译出情境。

一、【2020年高考新课标Ⅰ卷】阅读下面这首唐诗，完成14~15题。

奉和袭美①抱疾杜门见寄次韵

虽失春城醉上期，下帷裁遍未裁诗②。



因吟郢岸百亩蕙③，欲采商崖④三秀芝。



栖野鹤笼宽使织，施山僧饭别教炊。



但医沈约⑤重瞳健，不怕江花不满枝。



（注）①袭美，即陆龟蒙的好友皮日休。②下帷：放下室内悬挂的帷幕，指教书。裁诗：作诗。③《楚辞•离骚》：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”比喻培养人才。④商崖：这里泛指山崖。⑤沈约，南朝诗人，史载其眼中有两个瞳孔。这里以沈约代指皮日休。 二、【2020年高考新课标Ⅲ卷】阅读下面这首宋诗，完成14~15题。

苦 笋 陆游

藜藿盘中忽眼明①，骈头脱襁白玉婴。



极知耿介种性别，苦节乃与生俱生。



我见魏征殊媚妩②，约束儿童勿多取。



人才自古要养成，放使干霄战风雨。



（注）①藜藿：藜和藿。泛指粗劣的饭菜。②唐太宗曾说，别人认为魏征言行无礼，我却觉得他很妩媚。

三、【2020年高考江苏卷】阅读下面这首宋诗，完成9~10题。

送沈康知常州 王安石

作客兰陵迹已陈①，为传谣俗记州民。



沟塍半废田畴薄，厨传②相仍市井贫。



常恐劳人轻白屋，忽逢佳士得朱轮。



殷勤话此还惆怅，最忆荆溪两岸春。



（注）①兰陵：古地名，诗中代指常州。嘉佑二年王安石知常州，嘉佑三年诏沈康知常州。


②厨传：古代供应过客食宿、车马的处所。 四、【2020年高考天津卷】阅读下面这首诗，按要求作答。（9分）

纪 村 事 [唐]韦庄

绿蔓映双扉，循墙一径微。



雨多庭果烂，稻熟渚禽肥。



酿酒迎新社，遥砧送暮晖。



数声牛上笛，何处饷田①归。



（注）①饷田：到田间送饭 五、【2020年山东省高考语文试卷（新高考全国Ⅰ卷)】阅读下面这首唐诗，完成15~16题。

赠别郑炼赴襄阳

杜甫

戎马交驰际，柴门老病身。



把君诗过日①，念此别惊神。



地阔峨眉晚，天高岘首春②。



为于耆旧内③，试觅姓庞人④。



[注]①把：握，执。②岘首山，在襄阳。③耆旧：年高望重的人。④姓庞人：指庞德公，汉末襄阳高士。 六、【2020年高考浙江卷】阅读下面两首诗，完成各题。

秋江送别 [唐]王勃

归舟归骑俨成行，江南江北互相望。



谁谓波澜才一水，已觉山川是两乡。

送柴侍御 [唐]王昌龄

沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。



青山一道同云雨，明月何曾是两乡？

本文来源：https://www.wddqxz.cn/cef14fe8ec06eff9aef8941ea76e58fafbb04547.html