中日句式基本结构的不同

2023-03-06 06:56:11 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中日句式基本结构的不同》，欢迎阅读！
句式,中日,不同,结构,基本
中日句式基本结构的不同与中日思维的不同

汉语句式基本结构为主+谓+宾（SVO型），日语句式基本结构为主+宾+谓（SOV型）。SVO型的汉语与SOV型的日语之间存在着许多的共同点，但同时，相互间更多见的却是不同的个性特征。我们以下列句子为例，分析一下汉日两种语言的不同性质特征，谓语动词与格（Case）的表达的相互关系，动词的自他特性，省略的表达等诸多语言现象，并探索这种现象背后所隐藏的思维方式差异。 ① 自动词谓语句（SV）

昨天我在学校的游泳池里游了泳

昨日私は学校のプールで泳いだ

上述汉日文的基本语序完全一致，时间、场所词的语序均在谓语动词之前，在格的表达上，汉语句为前置词，日语句为后置词，作为格的标识，汉语句为介词，日语句则由补格助词担当。例如：

早上6点，我和妹妹离开家，乘出租车去火车站，从家里到车站只用了10分钟，比公共汽车快了10多分钟。

朝 6 時に私は妹と家を出てタクシーで駅へ行って家から駅まで１０分だけかかりバスより１０分も早い

从这个例句中我们能看出，在格的表达上，汉语以动宾词组（如：乘出租车）或者介词（如：和妹妹）来表达，日语是以名词（体言）+后置的补格助词（如：タクシーで）来表达的。这个句子中共采用了8个补格助词（に、と、を、で、へ、から、まで、より），2 个提示助词（は、も），1个副助词（だけ），把它们按一定的规则组成各种关系的词结，进行细节分析，层层推理，并形成具有一定逻辑意义的句子结构。 ② 他动词谓语句（SVO SOV）他在大学学日语 S A V O

彼は大学で日本語を習っています S C O V

这两个句子虽然语序相同，但句子成分却不同。中文的所谓的不及物动词也可带宾语，而日语自动词是不能带宾语的。另外，中文的动词没有及物与不及物之分，在中文词典里均不标注自他性，而日语动词的自他性都很稳定，在词典里均有明确标注。又如：

我回答了这个问题 S V O 私はこの問題に答えた S C V

在汉语中“回答”是可带宾语的，但在日语中“答える”是一个自动词,不能带宾语，因此“この問題に”在句子里只能充当补语。此外，在被动句里，汉语句强调主客体的融合，而日语句却强调主客体之别。例如：

他的脚被旁边的人踩了 S Ａ V

彼は隣の人に足を踏まれました（译为：他被旁边的人踩了脚） S C O V

日语强调主体与客体的区别，清楚地反映出日本人更想要突出主体（主题）的思维想法；汉语句体现的主客体融合，也正好反映出中国人不突出主体，注重的是主客体一致的关系。此外，从谓语动词有自他性这一点看来，也反映了日本人在人际关系中对自他状态、环境的关心、在意，强调主客体之别，而汉语动词不具有自他性，也恰好体现了其注重主客体融合的关系。 ③ 省略语句

汉日语中都有省略的表达，但相比之下日本人似乎更加倾向语言表达方式的暧昧性，在句式结构上，则表现为结构的不完整性，尤其以“我なし” （即“无我” ）和“言い差し表現” （说话说一半的表达）最为突出。 A、 “我なし”的表达：

在前面我们曾探讨了日语倾向于突出主体（主题）的表达方式，但是当主题为第一人称“我”时，情况就不一样了。中国人说话喜欢以“我想„„”来开头，日本人也一样，但是表达方式不一样。与日本人交谈，就能发现他们倾向于不使用“私” ，而采用下面的一些句式来表达。如：

～たい中国へ行きたい（我想去中国）

～てほしい本を買ってほしい（我想买书）

～ようと思う温泉に行こうと（我想去泡温泉）

～と思うきれいだろうと思う（我想会很漂亮吧）

～つもりだテストの準備をするつもりだ（我想准备考试）

以上例句中，不言而喻主语就是“我” ，但是在句式中日本人却轻易不言“私” ，显示出日本人不张扬自我，表现自我的语言特征。

B、 “言い差し表現”的表达 “言い差し表現”是很具日本特色的表达方式，话说一半，又缄口不言，让听话方来揣测说话人的表达意图，让对方自己去体会“弦外之音” 。比如： “お求めの資料は事務室に行けばあると思いますが„” （您要的资料放在办公室里了„„）

说完之后稍作停顿，留下一点时间上的空白，而不用直接说出 “待っていただけませんか，持ってきますから” （请稍候，我去给您拿来）。这段空白可谓“此处无声胜有声” ，有心人可以从中读出说话人的语言信息和表达的 “今すぐなくてすみません”的歉意。而中国人更注重“说” ，注重句子结构的完整，日本人却更注重“以心传心” ，体现了其语言结构和表达方式的不完全主义。

参考资料

南博．日本人の心理[M]．日本：岩波新书

中日思维差异

日语0802 尤俊鹏