古诗今有三人焉-一人勇翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗今有三人焉-一人勇翻译赏析》，欢迎阅读！





古诗今有三人焉-一人

勇翻译赏析

-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1


古诗今有三人焉，一人勇翻译赏析

“今有三人焉，一人勇”出自文言文《三人越谷》，其古诗原文如下： 【原文】 今有三人焉，一人勇，一人勇怯半，一人怯。有与之临乎渊谷者，且告之曰：“能跳而越此，谓之勇，不然为怯。”彼勇者耻怯，必跳而越焉，其勇怯半者与怯者则不能也。又告之曰：“跳而越者与千金，不然则否。”彼勇怯半者奔利，必跳而越焉，其怯者犹未能也。须臾，顾见猛虎暴然向逼，则怯者不待告，跳而越之如康庄矣。然则人岂有勇怯哉要在以势驱之耳。 【翻译】 现在有三个人：一个勇敢，一个一半勇敢一半怯懦，还有一个是怯懦的人。有人同他们一道走到深谷边，并且告诉他们说：“能够跳起跨越这深谷的，就是勇者；不能跨越的就是懦夫。”那个勇敢的人认为怯懦可耻，一定会跳并且能越过去；那一半勇敢一半怯懦的人和怯懦的人就不能。那又告诉他们说：“能够跳过去的，给他千金；不能跳过去就不给。”那个一半勇敢一半怯懦的人追逐金钱利益，也一定能跳并越过去；那个怯懦的人还是不能过去/b/20056。一会儿，他回头看见一只凶猛的老虎向他逼来，这个怯懦的人还不等别人告诉他就立即跳起，像走宽阔平坦大道一样地跨过了深谷。那么，人难道有勇敢、怯懦的区分吗只是需要用东西来驱使他罢了。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c53fe08a094c2e3f5727a5e9856a561252d3218d.html