中日同形词意义用法的对照研究

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中日同形词意义用法的对照研究》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

中日同形词意义用法的对照研究

作者：张娜 代薇

来源：《汉字文化(教育科研卷)》2018年第14期

【提 要】本文以24個中日同形词为研究对象，以国家语委现代汉语语料库和现代日本语均衡语料库中的实例为基础，考察了24个中日同形词意义项目的使用频率。明确了在中日同形词中异义义项的使用频率远远大于同义义项的使用频率。 【关键词】中日同形词 语料库 使用频率 一、引言

汉语和日语中存在大量中日同形词，但是由于古代汉语语义的残留、宗教用语、不同社会文化背景等多个方面的影响，有相当一部分的中日同形词在语义、词性、句法功能等方面发生着这样那样的变化。这给以汉语为母语的日语学习者的学习带来了很大的困难。 二、相关研究综述

何龙（2014）指出，，由于中日同形词在意义和词性等方面存在差异，导致以汉语为母语日语学习者容易受到母语的影响而对中日同形词产生误用。

小森和子、玉岡賀津雄（2010）指出以汉语为母语的日语学习者能够较为快速准确的掌握中日同形词，然而在词义、词性、共起、唤情价值等方面存在容易误用的情况。

本文将24个使用频率较高的中日同形词为研究对象，运用语料库中的实例，明确相同各义项的使用频率。期望能够总结出中日同形词在语义方面的规律，能够为以汉语为母语的日语学习者的日语学习做出贡献。 三、选词

本文选出《日汉同形异义词词典》《日汉同形异义语词典》以及《日汉同形异义词词典》这三本词典中两两重合的词语。所选出的词语既符合三种不同的中日同形词的定义又是常用词汇。

本文将选出的词汇分为四类。A：两语言中含有相同的义项，且各自含有不同的义项。B：两语言中含有相同义项，且日语中含有汉语中没有的义项。C：两语言中含有相同的义项，汉语中含有日语中没有的义项。D：意义完全不同。

本文将A类词汇作为研究对象：意见―意見、意味―意味、运转―運転、监督―監督、狂言―狂言、驱使―駆使、公式―公式、拘束―拘束、作业―作業、作法―作法、支配―支


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

配、主人―主人、冲击―衝撃、丈夫―丈夫、是非―是非、专门―専門、大事―大事、大将―大将、单位―単位、单纯―単純、地方―地方、东西―東西、拍子―拍子、明朗―明朗。 四、义项使用实态考察

本文以国家语委现代汉语语料库和现代日本语均衡语料库中的实例为基础，对24个中日同形词的意义项目使用频率进行分析，清异义义项的使用频率与同义义项使用频率的关系。 ⑴汉语和日语中同义义项的使用频率大于异义义项的使用频率有4个。为：①意见―意見、②拘束―拘束、③作业―作業、④专门―専門。

⑵汉语和日语中异义义项的使用频率大于同义义项的使用频率的有8个。①意味―意味、②驱使―駆使、③公式―公式、④作法―作法、⑤主人―主人、⑥冲击―衝撃、⑦丈夫―丈夫、⑧明朗―明朗。

⑶汉语中同义义项的使用频率大于异义义项的使用频率，而日语中同义义项的使用频率小于异义义项的使用频率的有5个。①运转―運転、②监督―監督、③是非―是非、④大事―大事、⑤拍子―拍子。

⑷汉语中同义义项的使用频率小于异义义项的使用频率，而日语中同义义项的使用频率大于异义义项的使用频率的有7个。①狂言―狂言、②支配―支配、③单位―単位、④单纯―単純、⑤地方―地方、⑥东西―東西、⑦大将―大将。

在这24个中日同形词中，使用情况完全不同的⑶和⑷为12个。大致相同的⑴和⑵有12个，其中异义义项使用频率大于同义义项使用频率有8个。我们可以了解到在这类中日同形词中，异义义项的使用要远远大于同义义项。 五、小结

通过考察我们可以了解到在这些词中汉语与日语中同义义项与异义义项的使用频率差异较大的有12组。大致相同的12组中异义义项的使用频率远远大于同义义项的使用频率。因此不能由于字形相同而忽视中日同形词在意义用法上的差异。 参考文献

何 龍2015《日中同形語の学習における母語の影響について ： 日本人の中国語学習者を対象として》，《愛知淑徳大学論集. グローバルカルチャーコミュニケーション研究科篇》。

小森和子、玉岡賀津雄2010《中国人学習者による同形類義語の認知処理》，《レキシコンフォーラム》165-200。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

郭明辉、矶部祐子、谷内美江子2014《日汉同形异义词词典》，北京语言大学出版社。 黄力游、林翠芳2004《日汉同形异义词词典》，外语教学与研究出版社。 王永全、小玉新次郎、许昌福2009《日汉同形异义语词典》，商务印书馆。 （通信地址：710128

西安外国语大学日本文化经济学院）

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a133f49ee55c3b3567ec102de2bd960591c6d961.html