古诗傅马栈最难翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗傅马栈最难翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗傅马栈最难翻译赏析

文言文《傅马栈最难》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 桓公观于厩，问厩吏曰：“厩何事最难？” 厩吏未对，管仲对曰：“夷吾尝为圉人矣，傅马栈最难：先傅曲木，曲木又求曲木；曲木已傅，直木无所施矣。先傅直木,直木又求直木；直木已傅，曲木亦无所施矣。” 【注释】 ①夷（yǐ）吾：管仲的表字。 ②傅（fù）：编次，这里是编排的意思。 ③马栈 (zhàn）：供马站立的木排。 ④厩（iù）：马棚。 ⑤圉（yǔ）人：养马的人。 ⑥施：加，用。 ⑦观：查看。 ⑧曲（qū）：弯曲的 ⑨求：恳请，乞助；求人。求医。 【翻译】 齐桓公来到马厩察看，他向管理马厩的人问道：“在马厩里什么事情最难做?" 管理马厩的人还没回答，一旁的管仲答道：“我曾做过养马的人,我认为编制供马站立的木牌是最难的：如果用的木料是弯曲的，后面的就得跟着也用弯曲的木料，弯曲的木料都已经编排了，笔直的木料就用不上了；如果先用笔直的木料编制木排，笔直的木料都用上了，弯曲的木料也没地方用了。”

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9ae9c37baa114431b90d6c85ec3a87c241288a16.html