古诗山坡羊·寓兴翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗山坡羊·寓兴翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗山坡羊·寓兴翻译赏析

《山坡羊·寓兴》作者为唐朝文学家乔吉。其古诗全文如下： 鹏抟九万，腰缠十万，扬州鹤背骑来惯。 事间关，景阑珊，黄金不富英雄汉，一片世情天地间。 白，也是眼；青，也是眼。 【注释】 ①鹏抟（tuan）九万：喻远大的前途。《庄子·逍遥游》：“鹏之徙于南溟也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。”抟：盘旋。 ②“腰缠十万”二句：喻幻想中的巨富。《说郛》载《商芸小说》：“有客相从，各言所志：或愿为扬州剌史，或愿多资财，或愿骑鹤上升，其一人曰 ：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州。'欲兼三者。” ③事间关：喻事情有曲折，不顺利。 ④景阑珊：喻前景不妙。阑珊，衰落。白居易《咏怀》诗：“白发满头归得也，诗情酒兴渐阑珊。” ⑤“白，也是眼”二句：《晋书·阮籍传》：“籍又能为青白眼。见礼俗之士，以白眼对之。”按青眼，眼睛正视，表示对人的尊重或喜爱。白眼，表示轻蔑，鄙夷。 【翻译】 总是梦想乘大鹏鸟振翅高飞九万里，腰间缠钱十万贯，骑在鹤背飞扬州常去常来等闲间。可是，世事多难关，好景霎时凋敝，真正的英雄不为黄金所动。不管天地间世态炎凉，任你是白眼看人还是青眼看人，我要坚持自己的节操不变。 【赏析】 当一个人飞黄腾达时，人们对他敬重有加。一旦遭到变故，立刻受到势利小人的鄙视。“白，也是眼；青，也是眼。”寥寥八字，形象地勾画出世俗小人的丑恶嘴脸，表达了作者对世情的嘲讽与感慨，全曲感情深沉，善用典故，揭露了世俗的丑恶。

1




---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8fee92a10e22590102020740be1e650e53eacf01.html