汉语「是非」在日语中的变迁

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《汉语「是非」在日语中的变迁》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

汉语「是非」在日语中的变迁

作者：李文婵

来源：《读与写·教育教学版》2019年第03期

摘; 要：本文通过分析从平安到平成时代「是非」的词性和用法变化，研究汉语「是非」在日语中的变迁。「是非」最先以名词用法为中心，随着副词用法的出现，名词用法逐渐减少，明治大正后该用法继续降低。副词用法不断增加，在昭和后成为「是非」的主要用法。 关键词：汉语词汇; 词性; 变化

中图分类号：G642; ; ; ; ;文献标识码：A; ; ; ; ; ; 文章编号：1672-1578（2019）03-0002-01 据调查，汉语词汇被日语吸收后经过变化，逐渐演变成与原汉语相异的词性及用法。「是非」在汉语中表示“是与非”的名词，但在现代日语中表示“一定”等意思的副词。本文旨在探寻「是非」从被日语吸纳改造，直至演变成与汉语完全不同词性的过程。 1; ;调查资料

本文通过日本国立国语研究所的“日本语历史语料库（CHJ）”、“现代日本语书面语均衡语料库BCCWJ”及“青空文库”搜集日本各时期的语料，分析「是非」一词在日语中的词性和用法变化。

2; ;上古时代～近代之前

据原（1991）玉村（1991）方（2009），「是非」上古时代由汉籍传到日本，主要用作名词，表示“是与非”。平安时代出现惯用句「無是非」、「是非なし」。随着「無是非」、「是非なし」跟命令、意志表达一起使用，「是非」衍生出副词和动词用法。中世后期，「是非」的副词用法扩大，甚至能与否定形式共起使用。

本文通过调查CHJ的数据发现，平安时代「是非」主要用作名词。中世时期，随着副词用法的出现，「是非」的名词用法逐渐减少，占全体的60%，副词占全体的40%。「是非」的名词用法在室町时代出现了增加的趋势，占全体的80%，但由于室町时代的语料均出自于《虎明本狂言集》，可信度仍需考察。而该时期的副词用法占全体的20%。

（1）宮、例は是非知らずうち笑みて待ちよろこびきこえたまふを。（紫式部源氏物語）（名词）

（2）倚伏を秋の草に委し蝶を夢みる公、是非を春の叢に任すと書かれたるは、このことか。（十訓抄）（名词）

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8b59c1c8df80d4d8d15abe23482fb4daa58d1d82.html