古诗雨过苏端翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗雨过苏端翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗雨过苏端翻译赏析

《雨过苏端》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下： 鸡鸣风雨交，久旱云亦好。 杖藜入春泥，无食起我早。 诸家忆所历，一饭迹便扫。 苏侯得数过，欢喜每倾倒。 也复可怜人，呼儿具梨枣。 浊醪必在眼，尽醉摅怀抱。 红稠屋角花，碧委墙隅草。 亲宾纵谈谑，喧闹畏衰老。 况蒙霈泽垂，粮粒或自保。 妻孥隔军垒，拨弃不拟道。 【前言】 《雨过苏端》是唐代伟大诗人杜甫的作品。此诗全诗分三段。第一段叙写作者冒雨访问苏端；第二段记述苏端的款待之情；第三段抒写作者的雨后遣怀。 【注释】 ⑴题下原注：“端置酒。”黄鹤注：《旧唐书》：至德二载三月癸亥大雨，至甲戌方止。《新唐书·杨绾传》谓端，论绾丑险不实，贬巴州员外司马 ⑵师氏注：《鸡鸣》，思君子之诗，故寓言乘雨访友。《诗经》：“风雨如晦，鸡呜不已。”风雨交，谓交作 ⑶《抱朴子》：诸家不急之书 ⑷《高士传》：“先几扫迹，虚室依然。”迹便扫，绝足不再往也 ⑸《世说》：庾公谓孙公曰：“卫君长虽不及卿诸人，倾倒处亦不近。” ⑹庾信诗：“也复何足言。”可怜人，言苏之情谊令人可怜，非谓苏侯怜公 ⑺《世说》：孔君平诣梁国杨氏，呼儿出为设果。《淮南子》：“梨桔枣栗，不同味而皆调于口。” ⑻《恨赋》：“浊醪夕引。” ⑼《北史》：斛律金不识文字，初名敦，苦其难署，改名为金。神武指屋角，令识之 ⑽傅玄诗：“湍深激墙隅。” ⑾《月令》：“养衰老，授几杖。” ⑿陆机《云赋》：

1


“甘泽滂霈。” ⒀颜延之《陶征士诔》：“织絇纬萧，以充粮粒之费。” ⒁《诗》：“乐尔妻孥。”时寄家鄜州，故云隔军垒 ⒂赵次公曰：陶潜诗：“拨置自莫念。”末句本此 【鉴赏】 全诗分三段，首段四句起，后两段各八句。首段言冒雨访苏端。久旱得雨，为何说“亦好”，此是照下句而言。盖访友须晴，但旱后得雨，虽雨亦好也。“无食起我早”，犹陶渊明诗言“饥来驱我去”。次段记苏君款待之情。《杜臆》：一饭扫迹，世情类然，苏独数过倾倒，意良厚矣。又且呼儿具果，延宾取醉，非食而弗爱敬者比。此即年称“文章有神交有道”也。末段述雨后遣怀之意。花草增妍，粮粒有望。作者处于流离穷困之中，作对景舒愁语，亦无可如何而安之耳。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/74a187b624fff705cc1755270722192e453658bb.html