李白《月下独酌》原文及译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《李白《月下独酌》原文及译文》，欢迎阅读！

李白《月下独酌》原文及译文

李白《月下独酌》原文及译文

月下独酌四首是唐代诗人李白的组诗作品。这四首诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗意表明，诗人心中愁闷，遂以月为友，对酒当歌，及时行乐。组诗运用丰富的想象，表达出诗人由孤独到不孤独，再由不孤独到孤独的一种复杂感情。下面是小编收集整理的李白《月下独酌》原文及译文，仅供参考，大家一起来看看吧！

月下独酌（其一） 李白

花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时同交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。 【韵译】

准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友，孤独一人。 我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。 月儿，你那里晓得畅饮的乐趣？ 影儿，你徒然随偎我这个孤身！

暂且伴随玉兔，这无情瘦影吧，我应及时行乐，趁着春宵良辰。 月听我唱歌，在九天徘徊不进，影伴我舞步，在地上蹦跳翻滚。 清醒之时，咱们尽管作乐寻欢，醉了之后，免不了要各自离散。 月呀，愿和您永结为忘情之友，相约在高远的银河岸边，再见！ 【注释】：

①独酌：一个人饮酒。

②成三人：明月和我以及我的影子恰好合成三人。 ③既：且。


④不解：不懂。 ⑤徒：空。 ⑥将：和。

⑦及春：趁着青春年华。 ⑧月徘徊：明月随我来回移动。 ⑨影零乱：因起舞而身影纷乱。 ⑩、交欢：一起欢乐。 ⑾无情：忘却世情。 ⑿相期：相约。 ⒀邈：遥远。 ⒁云汉：银河。 【写作背景】：

这首诗约作于公元744年（天宝三载），时李白在长安。当时李白政治理想不能实现，心情是孤寂苦闷的。但他面对黑暗现实，没有沉沦，没有同流合污，而是追求自由，向往光明，所以在他的诗篇中多歌颂太阳和咏月之作。太阳是自然界中光明绚丽的形象，明月是清澈纯洁的象征。尤其是明月，清新、明丽、宁静、温柔，因而诗人和它相亲相近。在这首诗中，诗人写自己在花间月下独酌的情景。

【翻译】：

在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的.左右。我只得暂时伴着明月、清影，趁此美景良辰，及时欢娱。我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。清醒时我与你一同分享欢乐，沉醉便再也找不到你们的踪影。让我们结成永恒的友谊，来日相聚在浩邈的云天。

【翻译二】： 【在线朗读】：

【简析】：《月下独酌》这首诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗人运用丰富的想象，表现出由孤独到不孤独，再由

本文来源：https://www.wddqxz.cn/70f8a27fc9aedd3383c4bb4cf7ec4afe04a1b1cd.html