古诗小桃红·咏桃翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗小桃红·咏桃翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗小桃红·咏桃翻译赏析

《小桃红·咏桃》作者为元朝诗人周文质。其古诗全文如下： 东风有恨致玄都,吹破枝头玉,夜月梨花也相妒。 不寻俗，娇鸾彩凤风流处。刘郎去也，武陵溪上，仙子淡妆梳。 【前言】 《小桃红·咏桃》是元代作家周文质所创作的一首散曲。此曲赋予“桃花”不同凡俗的品质，为咏桃花的佳作。 【注释】 ①玄都：传说中多指神仙居住之地。此处乃指玄都观，为唐代长安城郊的道士庙宇。 ②吹破枝头玉：东风吹得桃花绽蕾开放。 ③夜月句：洁白的梨花也要妒忌了。 ④不寻俗：不寻常。 ⑤娇鸾彩凤风流处：繁茂的桃花正如同鸾凤一样色彩缤纷、风采摇曳。 ⑥武陵溪：陶潜《桃花源记》中所描述的桃花源。 【翻译】 无。 【赏析】 此曲为咏桃花的佳作。唐代著名诗人刘禹锡写过《游玄都观戏赠看花诸君子》诗：“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。玄都观里桃千树，俱是刘郎去后栽。”其实质是借写桃花，对那些新得势的权贵进行讽刺，以抒发诗人对自身遭遇的愤懑。周文质的这首《咏桃》曲则是对刘诗的发挥，并赋予“桃花”不同凡俗的品质。此曲活用典故，即景抒情，不独精心绘制桃花吐红之景，而且寄寓著作者对正直之士的敬慕之情。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6a199de073fe910ef12d2af90242a8956becaa85.html