【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【唐诗三百首】塞上曲蝉鸣空桑林_王昌龄_翻译注释赏析》，欢迎阅读！
【唐诗三百首】塞上曲蝉鸣空桑林_王昌龄_翻译注释赏析
【唐诗三百首】塞上曲?蝉鸣空桑林_王昌龄_翻译注释赏析 [导言]
《塞上曲·蝉鸣空桑林》由王昌龄创作，被选入《唐诗三百首》。这首乐府歌曲是写非战的。诗由征戍边塞庶几不回，而告诫少年莫夸武力，抒发非战之情。写边塞秋景，无限萧煞悲凉，写戍边征人，寄寓深切同情；劝世上少年、声声实在，句句真情。“从来幽并客，皆共尘沙老”，与王翰的“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”，可谓英雄所见，异曲同工，感人至深。更多唐诗欣赏敬请关注“小学生学习网”的 三百首唐诗 栏目。 [原文]
《塞上曲·蝉鸣空桑林》 作者：王长岭
蝉鸣空桑林，八月萧关道。
走出城堡，回到城堡，到处都是黄色的芦苇。 从来幽并客，皆向沙场老。 不要向游骑兵学习。赞美紫色猴子。 【注解】：
（1） 空桑林：由于秋天落叶，桑林变得空旷稀疏。 ⑵萧关：宁夏古关塞名。
（3） 幽州和滨州：幽州和滨州现在是河北、山西和陕西的一部分。 ⑷共：作“向”。
（5） 流浪者：都市流浪者青年。 ⑹矜：自夸。紫骝：紫红色的骏马。 [押韵翻译]：
知了在枯秃的桑林鸣叫，八月的萧关道气爽秋高。
离开边境进入边境后，气候变冷，边境内外都有黄色的芦苇。 自古来河北山西的豪杰，都与尘土黄沙伴随到老。 不要向夸耀自己的马的勇敢护林员学习。 【评析】：
“空旷的桑林里蝉鸣。八月的小关路。出堡回堡，黄芦苇遍地。”古代诗歌中的四个主题，即秋天的荒芜和秋天的杀蝉，被刻意用来描述边疆的荒凉和悲伤，为秋天的开蝉和杀蝉铺平了道路。写下驻守边境和招募人员的故事，并表达深切的同情。“你们一直都是一个安静的客人，你们都是尘封中的老人”，王汉的“战场上喝醉了你不笑，古代有几个人回去打仗”，可以说是英雄的景象，相似而感人。游州和滨州都是唐代的边塞。他们也是许多学者追求名利的地方，比如“名利只取决于马”和“做百夫长比做学者好”。然而，诗人从这些雄心勃勃的年轻人身上看到的是“同归于尽”的无奈结局。最后两句话以比较结尾。作者通过讽刺那些所谓的护林员，他们依靠自己的勇敢，炫耀紫猴擅长驰骋，四处游荡，甚至制造麻烦，扰乱人民，深刻表达了作者对战争的厌恶和对和平生活的向往。在这些与世隔绝的人物面前，没有牺牲的感觉。用“护林员”来描述那些只吹嘘自己有好马的城市恶棍，更深刻地表达了作者的反战情绪。
此诗写边塞秋景，有慷慨悲凉的建安遗韵；写戍边征人，又有汉乐府直抒胸臆的哀怨之情；讽喻市井游侠，又让人看到了唐代锦衣少年的浮夸风气。 [作者简介]
王昌龄是盛唐时享有盛誉的一位诗人。他的诗以三类题材居多，即边塞、闺情宫怨和送别。《 唐诗全集
》对昌龄诗的评价是“绪密而思清”，他的七绝诗尤为出色，甚至可与李白媲美，故被冠之以“七绝圣手”的名号。尤其是他的边塞诗，流畅通脱，高昂向上，深受后人推崇。唐朝的边塞诗发展到了顶峰，仅就其数量就有近2000首，达到了各代边塞诗数量的总和。以高适、岑参与王昌龄为主的边塞诗派，是浪漫主义中的一个重要流派。他们的边塞之作，表现了驰骋沙场、建立功勋的英雄壮志，抒发了慷慨从戎、抗敌御侮的爱国思想，还描写了西北边疆奇异壮丽的景色。同时也反映了征夫思妇的幽怨和战士的艰苦，各民族之间、将军和士卒之间的矛盾。边塞诗反映了这个时代中有关战争各方面的现实，产生了许多优秀杰出的诗篇。王昌龄的边塞诗充分体现了他的爱国主义，英雄主义精神，另外还深深蕴含了诗人对下层人民的人文关怀，体现了诗人宽大的视野和博大的胸怀。王昌龄在写作方式上擅长以景喻情，情景交融。这本是边塞诗所最常用的结构，但是诗人运用最简练的技巧，于这情境之外又扩大出一个更为广阔的视野，在最平实无华的主题之中凝练出贯穿于时间与空间中永恒的思考；最具代表的是《出塞》（秦时明月汉时关）。
[英汉对比] 塞上曲 王长岭
蝉鸣空桑林，八月萧关道。
走出城堡，回到城堡，到处都是黄色的芦苇。 从来幽并客，皆向沙场老。 不要向游骑兵学习。赞美紫色猴子。 ataborder-fortress 王长岭
intheeighth-monthchillatthefrontierpass. 穿过这扇门又回来了，阿拉龙特洛德，
thereisnothinganywherebutyellowreedsandgrasses 还有来自你和Bing的三名士兵
whohaveburiedtheirlivesinthedustysand. ... LetneveraCavalierStiryotenvy withboastsofhishorseandhishorsemanship
本文来源：https://www.wddqxz.cn/66dcdd09ccc789eb172ded630b1c59eef9c79a51.html
2022-05-01
