桃夭

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《桃夭》，欢迎阅读！

桃 夭（周南）

桃之夭夭，灼灼其华[1]。之子于归，宜其室家[2]。 桃之夭夭，有蕡其实[3]。之子于归，宜其家室[4]。 桃之夭夭，其叶蓁蓁[5]。之子于归，宜其家人。

[1]夭夭，桃树少壮茂盛貌。灼灼，桃花鲜艳开盛貌。

[2]之，这；指示代词。之子，这位姑娘，指新娘。归，古代女子出嫁称为归。宜，通“仪”。《尔雅》：“仪，善也。”谓善处其室家与家人耳。室家，指配偶，夫妻。《孟子》：“丈夫生而愿为之有室，女子生而愿为之有家。”《左传·桓公十八年》：“女有家，男有室。”《礼记·曲礼》：“三十曰壮，有室。”郑注：“有室，有妻也。”《国语·齐语》：“罢女无家（罢同疲，疲女指品德不好的女子。）”韦注：“夫称家也。”这句是说新娘善于处理自己的夫妻关系以有同夫家人的关系。

[3]有，形容词词头，和重言的作用相似。有蕡即蕡蕡 。蕡（音fén）,朱熹《诗集传》：“于省吾《泽螺居诗经新证》：“蕡、颁与贲古通。颁，蕡并应读作斑。蕡古斑字。有蕡其实，即有斑其实。”桃实将熟，红白相间，其实斑然。一说通“颁”。《说文》：“颁，大头也。”引申为大。 [4]家室即室家，倒文以协韵。 [5]蓁蓁，树叶茂盛的样子。



[题解]这是一篇祝贺女子出嫁的诗歌。这首诗以咏物见长，如“夭夭”描写少盛的形态，“灼灼”形容桃花盛开的艳丽。姚际恒《诗经通论》：“桃花色最艳，故以取喻女子，开千古词赋咏美人之袒。”后人在诗文中形容少女姿色，常借助自然景物而为喻，如杏脸、柳眉、樱唇、梨涡、玉笋 、春葱 、金莲柳腰等，实滥觞于此。

[译文] 桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。



桃花怒放千万朵，果实累累大又多。这位姑娘要出嫁。早生贵子后嗣旺。



桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。

80

本文来源：https://www.wddqxz.cn/604c8397f8c75fbfc77db2cf.html