张爱玲谈学英文_学习方法

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《张爱玲谈学英文_学习方法》，欢迎阅读！

张爱玲谈学英文

张爱玲谈学英文

说起张爱玲，其小说之盛名，放眼华人圈大概无人不知晓。 张爱玲生于1920年的上海，原名张煐。张爱玲家世显赫，祖父张佩纶乃清末名臣，祖母来头更大，是清末重臣李鸿章之女。父亲张廷重是典型的少爷，母亲黄素琼则是标准的新女性。

年方23时，张爱玲就发表了惊艳世人的《沉香屑－第一香炉》与《倾城恋》。从此迷倒无数众生，影响了无数华文创作写手。印证了张爱玲说过的一句话：“成名要趁早。”（语出《张看》中的＜天才梦＞）

然而，光靠这些个小说，其实并不能养活自己（从来要靠写作出版养活自己就很难），更别说有些时候张爱玲还得养活其他人等。 除了写小说之外，张爱玲还替英文刊物《二十世纪》写过一些散文，像是＜中国人的生活和时装＞（后来由张爱玲译写为中文，更名＜更衣记＞），还有＜中国人的宗教＞、＜洋人看京戏及其他＞。这几篇对于中国人的宗教、戏曲和衣着，做了简单扼要而精采的阐述，文笔之好论点之精采，非常值得一读，简直专家。更厉害的是，这些散文当初是用英文发表，后来才由他自己改译写成中文。 甚至，张爱玲还翻译了不少东西，例如“爱默生”的文章。另外，张爱玲也曾经有意自行翻译其中文小说（如《金锁记》）为英文，最后因故未能翻出。

1

——文章来源网络，仅供参考


张爱玲除了小说写的好外，散文写的也是一级棒，英文散文虽有中文气，但仍是上品。

令人好奇的是，张爱玲的中英文为何都这么好？

原来，张爱玲自小便接受英文教育，早在中学时期就在校刊发表英文作品，大学念的也是英文系。不过，光从求学里路不足以说明其英文之好，张爱玲的英文，一半是环境好，一半却是苦读出来的。 对于学英文，张爱玲或许方法与他人无异，但对于学好英文之余，也能穷通中文，张爱玲则有其独到见解。那就是从写作入手。张爱玲曾说对他弟弟谈到学好英文的方法，张爱玲说：

要提高英文和中文的写作能力，有一个很好的方法，就是把自己的一篇习作由中文译成英文，再由英文译成中文。这样反覆多次，尽量避免重复的词句。如果你常做这种练习，一定能使你的中文英文都有很大的进步。

虽然张爱玲的生活和教育环境原本就有利其学英文，但主要还是靠上述方法苦练而得。其学好中英文的方法虽然简单，但却精准而实在，可以兼顾中英文学习，还可以练出一手好文章，非常值得参考借鉴！



2 ——文章来源网络，仅供参考

本文来源：https://www.wddqxz.cn/5e4da35f3e1ec5da50e2524de518964bcf84d200.html