古诗踏莎行·初春翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗踏莎行·初春翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗踏莎行·初春翻译赏析

《踏莎行·初春》作者为清朝诗人徐灿。其古诗全文如下： 芳草才芽，梨花未雨，春魂已作天涯絮。晶帘宛转为谁垂，金衣飞上樱桃树。 故国茫茫，扁舟何许，夕阳一片江流去。碧云犹叠旧河山，月痕休到深深处。 【前言】 《踏莎行·初春》是清代徐灿的一篇词。一首看似平凡、业已被人写滥了的“初春”能赢得这样高的声誉，究其主因，主要在于词人藉着一个特殊时代的“初春”倾吐出了那个时代共有的心声，拨动了无数同频共振的生命之弦。 【注释】 踏莎行：词牌名。莎，音uō。 春魂已作天涯絮：春天的精灵已化作柳絮飘向天涯。春魂，春之精灵。 晶帘：水晶垂帘。 金衣：指黄莺。 故国茫茫，扁舟何许：故国不知消失在何处，任凭小舟漂流，不知将飘向何处。故国，指明朝。 碧云犹叠旧山河：美丽的碧云，覆盖的仍是原先的河山。表示山河依旧，却已改朝换代。 月痕：月影，月光。 【翻译】 无。 【赏析】 “芳草才芽，梨花未雨”，八字写初春景象，神貌毕至。这是春愁还远未滋生的时节：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”，“等闲识得东风面，万紫千红总是春”，骚人墨客准备好了无数瑰丽的辞藻来讴歌美丽的春日，可徐灿笔下却是一片萧瑟伤情。“春魂已作天涯絮”，“春魂”写其悲凉，“天涯絮”则隐隐逗出“山河破碎风飘絮”之感，其实乃是心造的幻境。惟有此幻境，“晶帘宛转为谁垂”之疑惑、“金衣（即黄莺——作者按）飞上樱桃树”之跌宕就别有意味，预示着在词人的

1


心中，这是一个不平凡的初春。 故国沦亡，身世浮沉，作者和她的丈夫应该选择“永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟”（李商隐《安定城楼》）之路，可是那一叶扁舟又在哪里。赵宋遗民张炎曾写道“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”（《甘州》）的凄恻词句，而徐灿面对的仍然是那一轮夕阳，天上碧云，层层叠叠，依稀做出旧日山河的模样，那无情的月亮不要照到山河深处，免得清晰的呈现出残山剩水，令人痛伤！这就是徐灿笔下的初春。 词的上片景中寓情，下片情中带景，章法井然，笔致蕴藉，传达出沉郁悲凉的时代感觉，因而获得高度评价。如谭献《箧中词》云：“兴亡之感，相国愧之”，带入陈之遴，所评极精审；又如陈廷焯《白雨斋词话》赞其末二句云：“既超逸，又和雅，笔意在五代北宋之间”，亦得个中三昧。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4e71960e7c21af45b307e87101f69e314332facc.html