【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗菩萨蛮·蓬莱院闭天台女翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗菩萨蛮·蓬莱院闭天台女翻译赏析
《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》作者为唐朝文学家李煜。其古诗全文如下： 蓬莱院闭天台女，画堂昼寝人无语。抛枕翠云光，绣衣闻异香。 潜来珠锁动，惊觉银屏梦。脸慢笑盈盈，相看无限情。 【前言】 《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。这首词从情郎往见少女的角度写一对男女幽会偷情的情形，并从情郎的言行情貌和心理活动来刻画两人的爱情生活及情感世界。 【注释】 ①蓬莱：是古代传说中的三座仙山之一 ②画堂：本汉代宫中的殿堂，后用以泛指绘饰华丽的堂屋。昼寝：白天睡觉。人无语：《全唐诗》、《历代诗余》、《花草粹编》中均作“无人语”。 ③抛枕：形容人熟睡时头离开了枕头，把它抛在一边。 ④异香：指女子身上散发出异乎寻常的香气。 ⑤潜来：偷偷地进来，暗中来。珠锁：晨本二主词、萧本二主词中均作“珠琐” ⑥惊觉：惊醒。银屏：《历代诗余》、《全唐诗》中均作“鸳鸯”。指白色而有光泽的屏风或围屏。银屏梦，这里指好梦。 ⑦脸慢：《全唐诗》、《历代诗余》、《花草粹编》中均作“慢脸。”脸慢，指细嫩而美丽的脸。 ⑧相看：对看，仔细看。 【鉴赏】 这是李煜前期作品中的又一首爱情词，从内容来看，似仍在写他与小周后之间的爱情生活，和《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》当为姊妹篇。这首词也是写男女幽会偷情的情形，但是它与《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》的少女潜见情郎不同，而是从情郎往见少女的角度写的。两首词虽是情趣不同，但却又
1
异曲同工。 词的上片主要写情郎初入少女居处，暗见少女睡态的情景。起始二句点明环境，也点明了主人公潜入画堂的动机和心理活动。一个“闭”字，既说明了少女的处境，也说明了男主人公何以“潜入”的原由，连“昼寝”也从中得到了说明。有人分析，正是由这一个“闭”可见，少女的形象是小周后，而且其时她正处于“禁中”的这段时间里（马令《南唐书》卷五）。其实从“蓬莱”“天台”及“画堂”等句也可以看到，女主人公不是普通女子。联系李煜的生活经历，指词中少女为小周后大概可信。后面是作者以欣赏的眼光描摹出少女昼寝的美丽仪态，又从闻到“异香”的角度表现出情郎既与少女相处甚深，又对少女挚爱有加，充分展现了男主人公的情态和心理。 词的下片写少女醒后与情郎欢会调情的情景。这里先从情郎的动作写起，空间顺序十分合理。本是“潜来”，却因心急情切而碰响“珠锁”，惊醒了少女的美梦，这本是煞风景的事，但因二人之间情深意切，反而有了更温馨的气氛。作者在这里的描写又含蓄、又生动、又准确。结尾两句是点睛之笔，一个“无限”仿佛把千言万语都说尽，把万千柔情都化出，这就不仅是外在情貌的描写了，而是直接写出了男女主人公的内心情感，是由小见大，由实见虚的写法。 这首词的视点是男主人公的，是从情郎的言行情貌和心理活动来刻画二人爱情生活及其情感世界的。这说明李煜在爱情题材作品的创作中善于变化、手法多样、技巧纯熟。全词写私情幽会但又不涉低级庸俗，写男女欢情相聚明快而又不失含蓄，语言晓畅，情态自然，描写准确生动，格调也不低下，是李煜前期作品中较成功的一篇。
2
---来源网络整理，仅供参考
3
本文来源：https://www.wddqxz.cn/38e700deff0a79563c1ec5da50e2524de518d0db.html
2022-04-27
