【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗赠苏绾书记翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗赠苏绾书记翻译赏析
《赠苏绾书记》作者为唐朝文学家杜审言。其古诗词全文如下： 知君书记本翩翩，为许从戎赴朔边。 红粉楼中应计日，燕支山下莫经年。 【前言】 《赠苏绾书记》是唐代诗人杜审言的作品。此诗是作者为赠别友人从军边地而作。诗中称述了友人文才卓异以及慷慨从戎的豪迈气概，并用眷眷的儿女私情寄托勉励之意，使得全诗充满愉悦无拘的气氛，表现了作者与友人之间亲密无间的深挚感情。全诗新颖自然，情韵浓郁，艺术风调爽朗活泼，是一首很有特色的赠别诗。 【注释】 ⑴苏绾：作者的友人，曾任职秘书省和荆州、朔方军幕，官至郎中。书记：官职名称，指官府或军幕中主管文书工作的人员。唐时元帅府及节度使府僚属中均有掌书记一职，掌管书牍奏记。 ⑵书记：此指书札、奏记两类散文。翩翩：以鸟儿飞翔时的轻快喻文才优美。语出曹丕《与吴质书》：“元渝（阮瑀）书记翩翩，致足乐也。” ⑶为许：为什么。从戎：从军。朔边：北方边地。 ⑷红粉：代指女性，此指苏绾的妻子。 ⑸燕支山：又叫胭脂山、焉支山，在今甘肃省山丹东南。以其多产燕支（红兰花）而得名 【翻译】 我知道你才思敏捷，文书写得非常漂亮，却为什么要赴北疆边地去参军呢？家中妻子将一天一天计算着分离的日子，燕支山下你千万不要长年滞留哪。 【鉴赏】 苏绾（ǎn）：作者的友人，曾任职秘书省和荆州、朔方军幕，官至郎中。诗中两用“书记”一词，含义不同。诗题的书记是一种职称，指官府或军幕中主管文书工作的
1
人员；首句书记，指写作文书。曹丕《与吴质书》：“元渝（阮瑀）书记翩翩。” 诗的开头，不写自己对友人的依依不舍，却从赞美对方的风度和才华起笔。文士相交，惺惺相惜，相互间自必有许多值得倾慕和书写之处，但诗中只突出“书记翩翩”这一点，这是由诗的主题决定的。因为苏绾此时正要去北疆担任节度使府的掌书记。朔边，即北方。从戎，即参军。友人是入军府任职，因此也可称为从戎。诗的第二句并不承上而作平叙。而是出人意料地设问。为许，即为什么。这是问：你为什么要到北边去从军呢？这一问乍看很突然，而且没有回答，让人一下有不着边际之感。细细体味，才发现诗人故意使用了先答后问的曲笔，答案其实就是头一句。正因为苏绾书记翩翩，才被帅聘为书记。这样的写法更突出了友人的风度与才干，而诗人对友人的的倾慕与留恋就蕴含其间，不言而喻了。 第三、四句婉转抒情，道出惜别之意，希望友人在边庭不要逗留太久，而要早作归计。但诗人不从行者方面着笔，而反从居者方面着笔；并非从正面写离情，而是从对面来映衬，同时在从居者着笔时又不直接从诗人自己着笔，而是从友人最亲近的人——他的妻了那一方着笔。这是一联自然流动的对仗，它以燕支山泛指友人将要赴任之地，以红粉楼代指友人妻子，从设想红粉佳人计日而待丈夫的归期，委婉而又风趣地劝说友人切勿留恋边庭，应尽早归家团聚，表面上说妻子不忍分离，实则含蓄地表达诗人自己盼友人早归。这就是不落俗套，不露痕迹，将前人反复吟咏过的离情别绪刻画得十分生动而细腻，表现出诗人高妙的抒情技巧。 此诗之贵即在于“曲”，不过短短四句，却意婉而情深，富有含蓄之
2
美。诗人不愧写情高手，他刻意求新，以复笔与巧笔绘出优美深远的抒情境界。
---来源网络整理，仅供参考
3
本文来源：https://www.wddqxz.cn/374cbb5741323968011ca300a6c30c225801f071.html
2022-05-07
