古诗别董大二首其二翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗别董大二首其二翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗别董大二首其二翻译赏析

《别董大二首其二》作者为唐朝诗人高适。其古诗全文如下： 六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。 丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。 【前言】 《别董大二首》是唐代诗人高适的组诗作品。这两首诗是高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。作品勾勒了送别时晦暗寒冷的愁人景色，表现了诗人当时处在困顿不达的境遇之中，但没有因此沮丧、沉沦，既表露出诗人对友人远行的依依惜别之情，也展现出诗人豪迈豁达的胸襟。 【注释】 (7)六翮飘飖：比喻四处奔波而无结果。翮：鸟的羽毛。飘飖：飘动。 (8)京洛：本意京城洛阳，后泛指京师。 【翻译】 六翮飘摇自伤自怜，离开京洛已经十多年。大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。 【赏析】 “六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。”可见他当时也还处于“无酒钱”的“贫贱”境遇之中。这两首早期不得意时的赠别之作，不免“借他人酒杯，浇自己块垒”。但诗人于慰藉中寄希望，因而给人一种满怀信心和力量的感觉。 诗人在即将分手之际，全然不写千丝万缕的离愁别绪，而是满怀激情地鼓励友人踏上征途，迎接未来。诗之所以卓绝，是因为高适“多胸臆语，兼有气骨”（殷璠《河岳英灵集》）、“以气质自高”（《唐诗纪事》），因而能为志士增色，为游子拭泪。如果不是诗人内心的郁积喷薄而出，则不能把临别赠语说得如此体贴入微，如此坚定不移，也就不能使此朴素无华

1


之语言，铸造出这等冰清玉洁、醇厚动人的诗情。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2fd2ba6ab968a98271fe910ef12d2af90242a8de.html