【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗啰唝曲·莫作商人妇翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗啰唝曲·莫作商人妇翻译赏析
《啰唝曲·莫作商人妇》作者为唐朝诗人刘采春。其古诗全文如下： 莫作商人妇，金钗当卜钱。 朝朝江口望，错认几人船。 【前言】 《啰唝曲六首》是一组唐诗，载于《全唐诗》，以刘采春为作者。这六首诗以商人妇为抒情主人公，描写了妻子因丈夫外出久而不归而在家中天天思念的情形。这类诗是当时民间流行的小唱，有浓厚的民间气息。在写法上，这组诗直叙其事，直表其意，直抒其情，语言通俗，不事雕琢，纯用白描，而刻画人物形象极为传神。潘德舆在《养一斋诗话》中称之为“天下之奇作”。 【赏析】 “莫作商人妇”一首，写因盼归不归而产生的怨情，也就是李益《江南曲》“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期”的意思。前一首怨水恨船，当然并不是真正怨恨所注，到这一首才点出真正怨恨的对象原来是她的夫婿，而夫婿之可怨恨，因为他是白居易《琵琶行》中所说的“重利轻别离”的商人。商人去后，自然盼其归来，而又不知归期何日，就只有求助于占卜。前面提到《云溪友议》所举刘采春的唱词中有一首于鹄的《江南曲》，后两句是“众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人”，也写占卜归期。这里用金钗代替金钱，想必为了取用便利，可见其占卜之勤。而由于归期无定，就又抱着随时会突然归来的希望，所以在占卜的同时，还不免要“朝朝江口望”。但望了又望，带来的只是失望，得到的只是“错认几人船”的结果。温庭筠《望江南》词“梳洗罢，独倚望江楼，过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲”，柳永《八声
1
甘州》词“想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟”，也都是写错认船。但这首诗所表达的感情更朴素，更真切。从全诗看，这位少妇既以金钗权当卜钱，又朝朝江口守望，足以说明其望归之切、期待之久，而错认船后的失望之深也就可想而知了。
--- 2
来源网络整理，仅供参考
本文来源：https://www.wddqxz.cn/2cff8b3375232f60ddccda38376baf1ffc4fe3a9.html
2022-04-20
