古诗满江红·杨花翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗满江红·杨花翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗满江红·杨花翻译赏析

《满江红·杨花》作者为宋朝诗人陈策。其古诗全文如下： 倦绣人间，恨春去、浅颦轻掠。章台路，雪粘飞燕，带芹穿幕。委地身如游子倦，随风命似佳人薄。欢此花、飞后更无花，情怀恶。 心下事，谁堪记。怜老大，伤飘泊。把前回离恨，暗中描摸。又趁扁舟低欲去，可怜世事今非昨。看等间、飞过女墙来，秋千索。 【注释】 [1]恨春去、浅颦轻掠：为春的离去而感到惆怅，细眉也因此轻轻皱起。 [2]章台路：汉时长安的街名，后多以此喻歌妓居住之所。 [3]委地身如游子倦，随风命似佳人薄：杨花落地就如游子一样倦于漂泊，随风摇摆如同佳人一样薄命。 [4]老大：年老。 [5]女墙：城上的短墙，有射孔，呈凹凸形。 【翻译】 上片饱含感情地写景，表面上是写杨花在春末零落飘游之状，但“委地”、“随风”、“身如游子倦”、“命似佳人薄”云云，明明是在借花喻人——也就是仕进无路、到处漂泊的词人自己。下片借杨花感怀身世，处处有杨花的影子，但处处都是在借花写人，把词人的心理情态和不顺遂的遭遇形容得淋漓尽致。过片四句“心下事，谁堪托。怜老大，伤漂泊”，是主旨之所在。 【赏析】 此曲是凭吊古迹之作。作者仕途一直坎坷不得意，览古伤怀，发出感慨。四公子指春秋战国时的孟尝君、春申君、平原君、信陵君。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/13df4d430522192e453610661ed9ad51f11d547d.html