古诗宋人酤酒翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗宋人酤酒翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗宋人酤酒翻译赏析

文言文《宋人酤酒》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】

宋人有酤酒者，量酒公平，遇客甚谨，为酒甚美，悬帜甚高，然贮而不售，酒酸。怪其故，问其所知者杨倩，倩曰：“汝狗猛邪？“曰：“狗猛，则酒何故而不售？“曰：“人畏焉。或令孺子怀钱挈壶瓮（ěng）而往酤，而狗迓而龁之，此酒所以酸而不售也。”夫国亦有狗。有道之士怀其术而欲以明万乘之主，大臣为猛狗迓而龁之。此人主之所以为蔽，而有道之士所以不用也。 【注释】

1、酤：卖酒。后文“或令孺子怀钱挈壶而往酤”中意为“买酒”。 2、量酒公平：容器量酒量的很平，意思是“分量很足”。 3、遇：对待，招待，引申义，本义是逢。 4、谨：恭敬，小心，这里指有礼貌。 5、为：酿造。

6、县帜甚高着：卖酒的标志挂得很高很显眼。县，同“悬”。帜：幌子、酒旗，引申义，本义是旗帜。 着，显著，引人注目。 7、不售：卖不出去。

8、怪：意动用法，对……感到奇怪。 9、或：有人。 10、孺子：小孩子。

1


11、挈：携带。 12、迓：迎接

13、龁：嚼而吞为龁，此处是咬的意思。 14、道：本领。 15、万乘之主：指国君。 16、为：是。

17、之：无意，表取独。

18、为蔽：蒙蔽挟制。这里作被动用法。 19、用：被动，被重用。 20、明：使明白。

21、平：公平，引申义，本义是平坦。 22、乘：兵车，引申义，本义是登，升。 23、故：原因。 【翻译】

宋国有个卖酒的人，卖酒很公平，对待顾客十分小心恭敬，酿制的酒也很好喝，卖酒的标帜挂得很高很显眼，然而酒就是卖不出去。酒都发酸了，他感到很奇怪，于是去问他所熟识的邻居年长的杨倩。杨倩说：“你家的狗很凶猛吧？”卖酒的说：“狗凶猛，为什么酒就卖不出去呢？”杨倩说：“人们害怕它呀！有人让小孩带着钱，提orG着酒壶去买酒，狗就迎面扑上来去咬他，这就是你的酒酸了也卖不出去的原因。”

国家也有猛狗。有才能的人怀着治国之术，想要用它使大国的君



2


王明察起来；有的大臣就是恶犬，迎面扑来咬他们。这就是国君所以受蒙蔽，受挟制的原因，也是有本领的人不能被重用的原因啊！

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/02f86a7969d97f192279168884868762cbaebb05.html