【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《基于BCCWJ语料库的同义词研究》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
基于BCCWJ语料库的同义词研究
作者：董鑫 吴桐
来源：《教育教学论坛》2018年第27期
摘要：本文使用BCCWJ语料库“中纳言”，对“キャンセル”、“解約”、“取り消し”这3个同义词的使用情况进行了调查。其结果，与母语者使用意向不同，在实际数据中，3个词的频率顺序为「取り消し」>「キャンセル」>「解約」，另外也对3个词在各自不同微妙语境下的使用情况进行了考查。
关键词：语料库；同义词；母语者使用意向
中图分类号：H36 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2018）27-0056-02 一、引言
日语词汇中存在和语、汉语、外来语等不同形式，词汇的多样性丰富了日语语言的同时，也给外语学习者带来了困境。特别是同时存在相同意义的和语、汉语、外来语时，到底哪个更常用，有怎样细微差别等，即便查字典或参考书，有时也很难从中得到答案。
日本国立国语研究所基于大规模问卷调查的基础上，公开发表了「外来語に関する意識調査」（2004），其中调查了日语母语者对于同等意义的和语、汉语、外来语的使用心理。例如：关于“キャンセル”、“解約”、“取り消し”等一系列的同义词，从“最想用”“最新”“最容易理解”三个方面进行了调查，其结果如下。
从以上结果来看，在感觉“最新”方面，毋庸置疑外来语“キャンセル”占了绝对优势。一般来说，和语会更容易理解，使用频率会更高一些，但“最想用”方面，外来语“キャンセル”却占57.5%，远远高于“取消し”21.3%，这个结果有点令人意外。那么，在现代日语中，3个词汇的频率关系到底怎样？另外，3个词汇各自具有怎样的微妙不同？关于这点仅仅靠母语者的内省似乎还很难得出结论，还有待语料库进一步实证调查。 二、语料库检索
（一）检索的语料库及检索对象的确定
本研究使用「現代日本語書き言葉均衡コーパス」（Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese，以下简称BCCWJ）。BCCWJ无论从规模还是学术方面都是目前最具代表性的语料库，不仅包含了书籍、报纸、杂志、小说等，而且还广泛收集了教材、诗歌、法律、国会会议记录、网页、Yahoo博客等各种题材共13种数据，高达1亿词汇量，因此可以说检索BCCWJ，能够得出比较准确的信息。本研究以BCCWJ整体作为检索对象，不区分数据题材，即具有书籍（约占65%）网页（约占20%）的特性（李等2012）。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/fdb9fe30ff4733687e21af45b307e87100f6f874.html
2022-04-13
