古诗卢君出牧衢州翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗卢君出牧衢州翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗卢君出牧衢州翻译赏析

文言文《卢君出牧衢州》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 卢君出牧衢州，有一士投贽。公阅其文，十篇，皆公所制也。密语曰：“非秀才之文。”对曰：“某苦心忧课，非假手也。”公曰：“此某所为文。兼能暗诵否？”客词穷，吐实曰：“得此文，无名姓，不知是员外撰述。”惶惶欲去。公曰：“此虽某所制，亦不示人，秀才但有之。” 比去，问其所之。曰：“汴州梁尚书也，是某亲丈人，须住旬日。”公曰：“大梁尚书乃亲表，与君若是内亲，即与君合是至亲。此说，想又妄耳。”其人战灼，若无所容。公曰：“不必如此。前时恶文及大梁亲表，一时奉献！” 【注释】 ①投贽(zhì)：投递求见的名贴，这里指秀才把文章递进去，求得提拔的意思。 ②某：自称，相当于“我”。 ③课：功课，学业。 ④兼：这里可译作“也”。 ⑤战灼：哆嗦，打战。 ⑥阅 ∶阅读。 ⑦假：借用。 ⑧但：连词，表示转折，却。 ⑨穷：穷尽,完 【翻译】 卢君出任衢州牧，有一个读书人来投递求见名帖。卢君翻阅他写的文章，读了十篇，都是卢君所写。卢君悄悄地对这个读书人说：“这不是你写的文章。”秀才回答说：“这是我苦心钻研学业所得，不是出自他人之手。”卢君说：“这些都是我所写的文章，（我能背诵他们）你也能背诵吗？”秀才无话可说/b/20065，只得据实回答：“我（偶然）得到这些文章，没有署名。真的没想到是员外您所撰写的。”（说着）惊慌失措就要离开。卢君说：“这虽然是我写的，也没给人

1


看过，只有你有它。” 等到他离开时，卢君问他要去哪里。秀才说：“汴州梁尚书是我的岳父，我到他那里去住十天。”卢君说：“大梁尚书是（我）的表亲，如果与你是内亲，那么我与你该是至亲。你这话，想来又是虚假的吧。”这个人战战兢兢，无地自容。卢君说：“不必这样。你先前抄袭的文章和所谓的大梁亲戚，一起送给你吧。”

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/fc5d776c7ed184254b35eefdc8d376eeaeaa17fd.html