【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗水龙吟·癸卯元夕翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗水龙吟·癸卯元夕翻译赏析
《水龙吟·癸卯元夕》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 澹云笼月微黄，柳丝浅色东风紧。夜寒旧事，春期新恨，眉山碧远。尘陌飘香，绣帘垂户，趁时妆面。钿车催去急，珠囊袖冷，愁如海、情一线。
犹记初来吴苑。未清霜、飞惊双鬓。嬉游是处，风光无际，舞匆歌茜。陈迹征衫，老容华镜，欢悰都尽。向残灯梦短，梅花晓角，为谁吟怨。 【前言】
《水龙吟·癸卯元夕》是宋代词人吴文英的作品。此词融抒情、叙事、议论于一道，通过今昔对比产生的强烈反差，刻画了一位可悲的歌妓形象，从一个侧面抨击了不平等的社会现象。 【注释】
⑴水龙吟：词牌名。又名“龙吟曲”、“庄椿岁”、“小楼连苑”。《清真集》入“越调”，《梦窗词》集入“无射商”。 ⑵元夕：即元宵节，农历正月十五。 ⑶双：一本作“霜”。 ⑷倩：一本作“旧”。 ⑸镜：一本作“境”。 【翻译】 无。
1
【赏析】
“淡云”两句，以景起兴，观察入微，刻画逼真。此言夜晚淡云遮月，使月亮略带黄色，春气虽然已经发动，柳芽也开始泛青。但是仍旧会觉得春寒料峭，东风逼人。“夜寒”三句。此言因为寒夜难眠，就追忆起旧日的情事，不禁撩动了春心。但是因是孤枕独眠，故所以更添上一份“新恨”，宜词人双眉紧锁矣。“尘陌”三句，忆从前。词人说：想起从前在那挂着绣帘的闺房中，你正在刻意打扮，空气中充斥着脂粉的香味。“钿车”三句是说：迎接你的贴金钿车，在催促你赶快前去赴宴。你珠囊随身，锦袖飘飘，状似仙子般的赶去参加宴会，但心底里却是在为自己的前途担忧而愁深如海。虽然你情有独钟，却是身不由己，故所以更添了一重愁。
“犹记”两句是说：我还记得你刚到“吴苑”的时候，尚是位年轻美貌的佳人，不像如今你已经是两鬓“飞清霜”了。人事沧桑，如白驹过隙，不禁令人感叹。“嬉游”三句，再述当初。词人说：你在当时的苏州城中，到处逢场作戏，既是舞技飘洒，又是歌喉动人，正是风光盖世啊！“陈迹”六句，叙目前。“悰”，即乐也。此处是说：如今一切成空，当时的舞衣，现在也已经成了陈迹；昔日的美貌面容，如今在花镜之中已日见衰老。过去欢乐的卖笑生涯随着年华的增长，已经逐渐消退。当你深夜里从梦中惊醒之时，面对着残灯，将一曲《梅花弄》直吹至拂晓。这究竟是在替哪一个人抒发怨恨呢？结句虽未说明是“为谁吟怨”，然而全词已明白地告诉了读者，她是在替自己今后的处境而吟怨。正所谓“人老珠黄不值钱”。
2
全词情景交插，抒情、叙事、议论融合一道，刻画了一位歌妓（有人直指其为梦窗苏姬）今昔两种强烈反差的可悲形象，从而间接地抨击了那个不平等的社会现实。
---来源网络整理，仅供参考
3
本文来源：https://www.wddqxz.cn/fb21467416791711cc7931b765ce0508763275c7.html
2022-05-06
