故遣将守关者备他盗出入与非常也翻译

2024-02-02 10:36:12 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《故遣将守关者备他盗出入与非常也翻译》，欢迎阅读！
出入,翻译,非常,关者备
题目

翻译。

故遣将守关者，备他盗出入与非常也。

答案解析

答案：特意派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼的进入和意外的变故。

解析：本题考查翻译文言语句的能力。在解答此类题目时，首先要明确句子中每个实词的具体含义和虚词的语法意义，尤其要注意其中的通假字、古今异义、词类活用等文言现象；然后要辨析句子中是否存在特殊句式，若存在的话，那么在翻译时就要调整语序；最后要牢记“直译+通顺”的原则，不要刻意添枝加叶。本句是判断句，“······者，······也”句式表判断，翻译时要体现出“······是······”的判断结构。另要注意“故”意为“特意”；“出入”是偏义复词，只取“入”的意思；“非常”译作“意外的变故”。