古诗久别离翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗久别离翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗久别离翻译赏析

《久别离》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下： 别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。 况有锦字书，开缄使人嗟。 至此肠断彼心绝，云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飚乱白雪。 去年寄书报阳台，今年寄书重相摧。 东风兮东风，为我吹行云使西来。 待来竟不来，落花寂寂委青苔。 【前言】 《久别离》是唐代诗人李白创作的一首乐府诗。这首诗前两句用两个七字句说久别之事，引出夫妻思恋之苦的原因，接着忽用两个五字句，道出主人公的失落，且以“况”字领起，带来节奏之变，表现了感情忽起波澜的特点。此外，诗中连说“去年寄书”、“今年寄书”的话语方式、如同口语的句子，以及祈求东风的做法，都与词、曲、民歌有相似处。全诗行文全用夫君自述口吻，表达久别女子思夫之情。 【注释】 ⑴明胡震亨注：江淹《拟古》始有《古别离》，后乃有《长别离》、《生别离》等名。此《久别离》及《远别离》皆自为之名，其源皆出于《古别离》也 ⑵锦字书：《晋书·窦滔妻苏氏传》：前秦秦州刺史窦滔被徙流沙，其妻苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠窦滔，可宛转循环以读之，词甚凄婉，共三百四十字。按，这里指妻子写给丈夫的书信 ⑶回飚：回旋之风 ⑷阳台：传说中的台名。《文选·高唐赋》：妾在巫山之阳，高丘之岨（音ū，带土的石山），旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。后指男女欢合之所为阳台。此处应为妻子写信言梦中夫妻欢合之事。下文句中的“行云”暗指“朝云行雨”，指妻子 ⑸

1


摧：伤痛。此处指来书使人伤痛 【翻译】 自从离家以后，好几年没有回家了。你在玉窗傍边，已经五度看见樱桃花儿开。纵然你寄来织锦的情书， 每次开缄都让我感叹不已。我的肠断，你的心痛，纵然你有云鬟绿鬓，也懒于梳结。愁绪犹如回飙刮乱的白雪，飞飞扬扬，何处停歇？去年你寄书来，表达阳台的朝云暮雨之念。今年又寄书来，一遍遍催我回家。东风啊东风，为我把朝云暮雨吹到西边来。我等待你的到来，你最终还是没有来，只有落花寂寂，委身于青苔。 【鉴赏】 此诗写游子在外思念在家的妻子，写法比较特别。游子打开书缄（信封），在自己悲伤的同时，想象自己在家的妻子思念自己的苦况，使思念更加一重。 “别来”二句写离家时间之长。明知别来五春，去说不知几春，而以窗外樱花五开曲折地表达主人公注意于花开花落，感伤青春易失的情怀。“况有锦字书”五句写主人公打开信函，看了书信后的心情。“锦字书”透露出妻子思念之情和用心之苦。“使人嗟”总冠“至此”三句。“断肠”即“我”断肠；“彼心绝”指妻心痛绝。“云鬟绿鬓罢梳结”写妻子思己的苦况；“愁如回飚乱白发”写自己思妻的愁状。“去年”二句为插叙，写妻子来信的频繁既书信内容的深切动人。“东风”四句故作狂语，愿东风送妻西来。当知幻想无望，只见落花寂寂，岁月疾逝，倍感孤独焦虑。第三句的“况”字很有讲究。前二句说离家五春，早已思念之甚，而来信又“报阳台”，“重相摧”，用“况”字加重思念之深。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f97c6406996648d7c1c708a1284ac850ac02045f.html