韩偓《已凉》的诗词翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《韩偓《已凉》的诗词翻译及赏析》，欢迎阅读！

已凉 韩偓

碧阑杆外绣帘垂，猩色屏风画折枝。 八尺龙须方锦褥，已凉天气未寒时。 【诗文解释】

翠绿的栏杆外绣帘低垂，猩红的屏风上画着花卉草木。八尺的龙须席上铺着锦绣被褥，天气已经凉了但还没到寒冷的时候。 【词语解释】 猩色：猩红色。 龙须：灯芯草。 ⑴绣帘：一作“翠帘〞。

⑵猩血：一作“猩色〞，猩红色。屏风：一种用来遮挡和做隔断的东西。画折枝：一作“画柘枝〞，指图绘花卉草木。

⑶龙须：属灯心草科，茎可织席。这里指草席。[1-2] 译文

翠绿色的栏杆外绣帘儿低垂，猩红的屏风上画着草木花卉。 龙须草织成的席子铺上锦褥，天气已凉却还未到寒冷时候。 【赏析】

诗人铺陈地描写屋内豪华的摆设，点出已凉未寒的特有时令气氛。主人公始终没有露面，但床上锦褥的暗示和折枝图的衬托，隐约展示了主人公在深闺寂寞之中渴望爱情生活的情怀。通篇没有一个字涉及“情〞，甚至没有一个字触及“人〞，纯然借助环境景物来点染人的情思，供读者玩味。全诗情思深远，委婉含蓄，构思颇费心思。

韩偓《香奁集》里有许多反映男女情爱的诗歌，这是最为脍炙人口的一篇。其好处全在于艺术构思精巧，笔意含蓄。

展现在读者眼前的，是一间华美精致的卧室。镜头由室外逐渐移向室内，透过门前的阑干、当门的帘幕、门内的屏风等一道道障碍，聚影在那张铺着龙须草席和织锦被褥的八尺大床上。房间结构安排所显示出的这种“深而曲〞的层次，清楚告诉读者这是一位贵家少妇的金闺绣户。


通篇没有一个字涉及“情〞，甚至没有一个字触及“人〞，纯然借助环境景物来渲染人的情思，供读者玩味。这类命意曲折、用笔委婉的情诗，在唐人诗中还是不多见的。这首小诗之所以广为传诵，原因或在于此。无论从题材旨趣，还是从手法、风格上讲，这首小诗都开启了五代两宋闺情词缛丽婉约的先河。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f973267232b765ce0508763231126edb6f1a763f.html