苏轼《蝶恋花》赏析与译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《苏轼《蝶恋花》赏析与译文》，欢迎阅读！

蝶恋花·春景 苏轼

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。 墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑漸不闻声漸悄。多情却被无情恼。 ［注释］

①花褪残红：残花凋谢。 ②天涯：指极远的地方。

③笑漸不闻声漸悄：墙外行人已漸漸听不到墙里荡秋千的女子的笑语欢声了。 ④多情：指墙外行人。无情：指墙里的女子。恼：引起烦恼。 译文1： 蝶恋花·春景

春日将尽，百花凋零，杏树之上已长出了小小的青涩果实。 不时还有燕子掠过天空，这里的清澈河流围绕着村落人家。 眼见着柳枝上的柳絮被吹得越来越少，〔但是请不要担忧〕 不久天涯到处又会再长满茂盛的芳草。〔春天还会到来的〕 围墙之内，有一位少女正在荡着秋千，她发出动听的笑声。

围墙之外的行人听到那动听的笑声，〔忍不住去想象少女荡秋千的欢乐场面〕。 慢慢的，墙里笑声不再，行人惘然假设失。仿佛自己的多情被少女的无情所伤害。 译文2：

春天将尽，百花凋零，杏树上已经长出了青涩的果实。燕子飞过天空，清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，但天涯到处都长满了茂盛的芳草。

围墙之内，少女正在荡秋千，发出动听的笑声。围墙外的行人听到笑声，忍不住想象少女荡秋千的欢乐场面。慢慢的，墙里的笑声听不见了，行人惘然假设失，仿佛自己的多情被少女的无情所伤害。 译文3：


杏花退红瓣已凋，枝头杏果青又小。燕子飞来寻旧巢，绿水潺潺把人家环绕。風吹柳枝絮花漸少，芳草长到天边能不伤春老？

墙里秋千摇，墙外有行道。行人墙外过，听见墙里美人笑。欢声笑语漸不闻，但觉墙里静悄悄，可怜墙外多情人，枉被笑声撩拔声烦恼。 【简析】：

以豪放派著称的苏轼，也常有清新婉丽之作，这首《蝶恋花·花褪残红青杏小》就是这么一首杰作。

这首词上下句之间、上下阕之间，往往表达出种种错综复杂的矛盾。例如上片结尾二句，「枝上柳绵吹又少」，感情消沉；「天涯何处无芳草」，强自振奋。这情与情的矛盾是因在现实中，词人屡遭迁谪，这里反映出思想与现实的矛盾。上片侧重哀情，下片侧重欢乐，这也是情与情的矛盾。而「多情却被无情恼」，不仅写出了情与情的矛盾，也写出了情与理的矛盾。佳人洒下一片笑声，杳然而去；行人凝望秋千，空自多情。词人虽然写的是情，但其中也渗透着人生哲理。 ［赏析］

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f8f17a17f9d6195f312b3169a45177232f60e443.html