“兔狲”理据考

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“兔狲”理据考》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

“兔狲”理据考

作者：王洁

来源：《中国科技术语》2018年第05期

摘 要：“兔狲”并非外来词。“兔狲”得名理据也不是“捕食鼠兔的猞猁类动物”，而是“兔儿般体胖身小的猞猁类动物”，命名由来与“马猞猁”“羊猞猁”相同。 关键词：兔狲，兔儿狲，语素，理据

中图分类号：Q95 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.016

Abstract： “tusun” is not a loanword. The naming motivation of “tusun” is not “a kind of lynxes prays on pikas”， but is “a kind of lynxes which are fat and small like hares”. The origin of the name “tusun” is the same as “masheli” and “yangsheli”.

Keywords： tusun， tursun， morpheme， motivation

近年来，某些原本鲜为人知的动物因其突出的外形特征被众多网友关注，从而名气大增， “兔狲”就是其中的典型。兔狲是一种小型猫科动物，主食沙鼠、鼠兔等啮齿类动物，其拉丁学名为Felis manul Pallas，为国家二级保护动物。兔狲在中国主要有两个亚种：指名亚种分布于河北、内蒙古、黑龙江和四川北部，高原亚种分布于四川、西藏、青海和新疆，但数量均较稀少[1]。由于兔狲的面部表情丰富夸张，一些动物爱好者幽默地称兔狲为“表情帝”，并将兔狲的图片制作成表情包发布在互联网上，使之成为动物界的“网红”。同时，许多网友对“兔狲”这一名称感到好奇：作为“喵星人”的亲戚，它与“兔”和“狲”有何联系呢？“兔狲”究竟是如何得名的呢？

对此，大众科普传媒的主流看法是：“据资料记载，兔狲是从突厥语系中的一种方言里音译到汉语中来的，原本的意思是‘站住’。古代的牧民在放牧、游猎时如果发现兔狲，往往会脱口而出‘吐逊’（突厥语‘站住’的意思）——更神奇的是，兔狲常常会听话地停下来，回头寻找声音的来源。”[2]按照这种说法，“兔狲”的音译原形大致是tursun。tursun在一些突厥语系语言如维吾尔语中确有“站住”之义，但在现有突厥语族的各主要语言（包括维吾尔语）中，均找不到所指为“兔狲”（或类似的猫科动物）的能指“tursun”（或近似的语音形式），另外，兔狲的警惕性很高，古代牧民若要猎取兔狲，一般应乘其不备，如若对其大喊“站住”，很可能会惊动兔狲而失去捕猎良机。因此，从音译对音和狩猎常识的角度看，该说显然理据不足。 关于“兔狲”的得名之由，语言学者所做的考释很少，仅见李海霞对“兔狲”的理据进行了简要说明：“兔狲：捕食鼠兔（啼兔），形似猞猁狲，故拆猞猁狲组词”[3]。我们认为，“兔狲”中的“狲”确实提示“猞猁狲”，但“兔”提示捕食对象“鼠兔”的观点值得商榷。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f8911048f9c75fbfc77da26925c52cc58ad69065.html