古诗和友人戏赠二首翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗和友人戏赠二首翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗和友人戏赠二首翻译赏析

《和友人戏赠二首》作者为唐朝诗人李商隐。其古诗全文如下： 其一 东望花楼曾不同，西来双燕信休通。 仙人掌冷三霄露，玉女窗虚五夜风。 翠袖自随回雪转，烛房寻类外庭空。 殷勤莫使清香透，牢合金鱼锁桂丛。 其二 迢递青门有几关，柳梢楼角见南山。 明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环。 子夜休歌团扇掩，新正未破剪刀闲。 猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间。 【前言】 《和友人戏赠二首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这两首诗是诗人为酬和令狐绹《戏赠任秀才》所作。冯浩笺引徐德乱云：“此二首似赠置姬别室者。” 【注释】 ⑴《全唐诗》校：“题一作和令狐八戏题。” ⑵仙人掌：指承露仙人掌。三霄：神霄、玉霄、太霄。 ⑶《鲁灵光殿赋》：“玉女窥窗而下视。”五夜：甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜。五：全唐诗校：“一作午。” ⑷张衡《观舞赋》：“裾似飞鸾，袖如回雪。”又曹植《洛神赋》：“飘飖兮若流风之回雪。” ⑸谢庄《月赋》：“去烛房，即月殿。”烛房指烛光明亮的房间。 ⑹金鱼：指鱼形的锁。《芝田录》：“门钥必以鱼，取其不暝目守夜之义”。桂丛：犹香丛，指女子所居。 ⑺《三辅黄图》：“长安城东出南头第一门曰霸门，民见门色青，名曰青城门，或曰青门，亦曰青绮门。”关：指一座城门内的几层门。 ⑻见：现。南山：指长安正南的终南山。 ⑼贯：穿。佩：指环状的珠佩。 ⑽裁：琢磨打制。环：圆形中间有孔的璧。为佩、作环，喻指取作近

1


身之妾侍。 ⑾休：罢。团扇：歌舞女子所持的圆扇。 ⑿新正未破：正月未终。旧有正月不动剪刀之俗，故说“剪刀闲”。 ⒀猿啼鹤怨：喻相思怨望。熏炉一夕间：指一夕欢会。怨：一作“望”。 ⒁熏炉：一作“炉香”。 【赏析】 这两首诗作于公元837年（开成二年）初春。后有《题二首后重有戏赠任秀才》，可证此二首亦赠任之作。当是令狐绹先有《戏赠任秀才》之作，李商隐从而和之。冯浩笺引徐德乱云：“此二首似赠置姬别室者。”

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f74aba57a12d7375a417866fb84ae45c3b35c29d.html