【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗留郡赠妇诗·皇灵无私亲翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗留郡赠妇诗·皇灵无私亲翻译赏析
《留郡赠妇诗·皇灵无私亲》作者为汉朝诗人秦嘉。其古诗全文如下： 皇灵无私亲，为善荷天禄。伤我与尔身，少小罹茕独。 既得结大义，欢乐苦不足。念当远离别，思念叙款曲。 河广无舟梁，道近隔丘陆。临路怀惆怅，中驾正踯躅。 浮云起高山，悲风激深谷。良马不回鞍，轻车不转毂。 针药可屡进，愁思难为数。贞士笃终始，恩义不可属。 【前言】 《留郡赠妇诗三首》是东汉诗人秦嘉写的一组五言古诗。第二首自述他与妻子少小孤苦，婚后也很少有欢乐的日子，今又逢远别，无限悲苦，愁思难禁。 【注释】 皇灵：神灵。 荷：担负，承受。荷天禄：享受天赐之福。 少小：指年轻。罹：遭遇。茕独：孤独。茕：孤单，孤独。 结大义：指结为婚姻。 念：疑为“今”字之讹。离别：指离家乡赴京师。 款曲：衷肠话，知心话。 道近：是说自己和徐淑所在之地相距道路很近。虽然很近但不能相见，所以说“隔丘陆”。丘：指丘陵；陆：指高平之地。 临路：指起程。惆怅：因失望或失意而哀伤。 中驾：指车在途中。踯躅：徘徊不进的样子。以上二句是说，临行依恋不舍，心中惆怅，车马在中途徘徊不进。 毂：车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，用以插轴。车行则毂转。以上二句是“踯躅”的具体描写。 “不回鞍”言意欲前往。“不转毂”言不肯遽行。 针药：针刺和药物。 数：屡次，频繁。以上二句是说，针刺和药物虽然痛于肤，苦于口，因其是治病的，可以常常忍受，
1
愁思连续不断却难以忍受。 贞士：指言行一致，守志不移的人。笃：敦厚，忠实。 恩义：即情谊。不可属：疑为“可不属”。属，同“续”。这句诗似说，恩义岂可不继续呢？ 【翻译】 神灵秉公没有偏爱，行善之人承享天福。可叹你我命运不济，从小遭逢凄凉孤独。虽然我俩结为夫妻，欢乐太少使人凄楚。想起将要长久离别，殷切眷恋倾诉心曲。江河宽阔苦无舟桥，路程虽近为高山隔阻。临当出发心怀惆怅，行进途中不时停驻。浮云涌起高耸的山岳，悲风激荡深深的幽谷。良驹驰骋欲马不停蹄，人心留恋而车不转毂。针药虽痛苦常能忍耐，最难承受是穷愁无数。正士诚笃终始如一，情谊深长连续稳固。 【赏析】 第二首起笔突兀，以向皇灵发问，一下子将情感推向高峰。人在悲伤的时候，常常要埋怨苍天和神灵。屈原放逐，作《天问》篇，一口气向苍天提出了一百七十多个为什么。蔡文姬在《胡笳十八拍》中，也呼喊“天不仁兮降离乱，地不仁兮使我逢此时”，“为天有眼兮何不见我独漂流？为神有灵兮何事处我天南海北头”，秦嘉在这首诗中开头就提出了同样的看法，他认为既然“皇灵无私亲，为善荷天禄”，那为什么“伤我与尔身，少小罹茕独”，为什么“既得结大义，欢乐苦不足”，作者忿忿不平的心情一下子达到高峰，给全诗定下情感的基调。 下面稍作收煞，用和缓的语气，如泣如诉，表达离别之情。或通过比喻：“河广无舟梁，道近隔丘陆。”表示这一去不管道路远近，中间都有种种阻拦，使他和妻子难得相见。或寓情于景：“浮云起高山，悲风激深谷。”感觉到当时高山像起了愁云一样，连深谷中也像发起一阵悲风，以此造成凄清的气氛。或寓情
2
于物，说好马也不听使唤了，车在途中不肯前进。种种主观感受，使周围的一切都染上了依依惜别的感情色彩。后四句直抒胸怀，又使情感激起一个高潮。“针药可屡进”，而连续不断的愁思是难以忍受的，然后表示自己对爱情的坚贞不渝。从而使全诗的惜别之情得到与前面一致的表现，形成一个和谐的统一体。 ---
3
来源网络整理，仅供参考
本文来源：https://www.wddqxz.cn/f5e5a1b1340cba1aa8114431b90d6c85ec3a88a8.html
2022-10-02
