李白《登金陵凤凰台》原文及译文_李白登金陵凤凰台

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《李白《登金陵凤凰台》原文及译文_李白登金陵凤凰台》，欢迎阅读！



李白《登金陵凤凰台》原文及译文_李白登金陵凤凰

台

全诗八句五十六字。以登临凤凰台时的所见所感而起兴唱叹。把天荒地老的历史变迁与悠远飘忽的传说故事结合起来摅志言情。用以表达深沉的历史感喟与清醒的现实思索。此诗气韵高古。格调悠远。体现了李白诗歌以气夺人的艺术特色。 作品名称,《登金陵凤凰台》。创作年代,唐代。文学体裁,七言绝句。作者,李白。

吴宫花草埋幽径。晋代衣冠成古丘。三山半落青天外。一水中分白鹭洲。总为浮云能蔽日。长安不见使人愁。

译文。凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩。而今凤凰鸟已经飞走了。 只留下这座空台。伴着江水。仍径自东流不停。当年华丽的吴王宫殿。及宫中的千花百草。如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中。晋代的达官显贵们。就算曾经有过辉煌的功业。如今也长眠于古坟中。化为一抔黄土。我站在台上。看着远处的三山。依然耸立在青天之外。白鹭洲把秦淮河隔成两条水道。天上的浮云随风飘荡。有时把太阳遮住。使我看不见长安城。而不禁感到非常忧愁。 【注释】1. 凤凰台：故址在今南京市凤凰山。《太平寰宇记》卷九十江南东道江宁县：”凤凰山。在县北一里。周回连三井冈。迤逦至死马涧。登金陵凤凰台宋元嘉十六年。有三鸟翔集此山。状如孔雀。文彩五色。音声谐和。登金陵凤凰台众鸟群集。仍置凤凰台里。起台于山。号为凤凰山。”宋张戒《岁寒堂诗话》卷一：”金陵凤凰台。在城之东南。四顾江山。下窥井邑。古题咏唯谪仙为绝唱”。2.吴宫：三国时吴国建都金陵。故称。晋代：东晋亦建都于金陵。衣冠：指豪门贵族。

丘：坟墓。3.三山：山名。在南京市西南长江边。因三峰并列。南北相连而得名。陆游《入蜀记》卷一：”三山。自石头及凤凰台望之。杳杳有无中耳。及过其下。则距金陵才五十里”。半落：形容三山有一半被云遮住。4.二水：一作”一水”。指秦淮河流经南京后。西入长江。被横截其间的白鹭洲分为二支。白鹭洲：古代长江中的沙洲。在今南京市水西门外。洲上多集白鹭。故名。今已与陆地相连。5.浮云：陆贾《新语·察征》：”邪臣之蔽贤。 犹浮云之障日月也。”。

1






《登金陵凤凰台》是唐代伟大诗人李白登金陵凤凰台而创作的怀古抒情之作。全诗八句五十六字，以登临凤凰台时的所见所感而起兴唱叹，把天荒地老的历史变迁与悠远飘忽的传说故事结合起来摅志言情，用以表达深沉的历史感喟与清醒的现实思索。此诗气韵高古，格调悠远，体现了李白诗歌以气夺人的艺术特色

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。 吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。 三山半落青天外，一水中分白鹭洲。 总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。[1] 译文

凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩，而今凤凰鸟已经飞走了，只留下这座空台，伴着江水，仍径自东流不停。

当年华丽的吴王宫殿，及宫中的千花百草，如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中，晋代的达官显贵们，就算曾经有过辉煌的功业，如今也长眠于古坟中，化为一抔黄土。

我站在台上，看着远处的三山，依然耸立在青天之外，白鹭洲把秦淮河隔成两条水道。

天上的浮云随风飘荡，有时把太阳遮住，使我看不见长安城，而不禁感到非常忧愁。 【注释】

1. 凤凰台：故址在今南京市凤凰山。《太平寰宇记》卷九十江南东道江宁县：”凤凰山，在县北一里，周回连三井冈，迤逦至死马涧。宋元嘉十六年，有三鸟翔集此山，状如孔雀，文彩五色，音声谐和，众鸟群集。仍置凤凰台里，起台于山，号为凤凰山。”宋张戒《岁寒堂诗话》卷一：”金陵凤凰台，在城之东南，四顾江山，下窥井邑，古题咏唯谪仙为绝唱”（又见张表臣《珊瑚钩诗话》卷一）。2.吴宫：三国时吴国建都金陵，故称。晋代：东晋亦建都于金陵。衣冠：指豪门贵族。丘：坟墓。3.三山：山名，在南京市西南长江边，因三峰并列、南北相连而得名。陆游《入蜀记》卷一：”三山，自石头及凤凰台望之，杳杳有无中耳。及过其下，则距金陵才五十里”。半落：形容三山有一半被云遮住。4.二水：一作”一水”。指秦淮河流经南京后，西入长江，被横截其间的白鹭洲分



2




为二支。白鹭洲：古代长江中的沙洲，在今南京市水西门外。洲上多集白鹭，故名。今已与陆地相连。5.浮云：陆贾《新语·察征》：”邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f4f7ad35ee630b1c59eef8c75fbfc77da2699764.html