古诗桓南郡公玄好猎翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗桓南郡公玄好猎翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗桓南郡公玄好猎翻译赏析

文言文《桓南郡公玄好猎》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】

桓南郡公玄好猎，每田狩，车骑甚盛，或行陈不整，麇兔腾逸，参佐无不被系束。桓道恭，玄之族也，时为贼曹参军，颇敢直言。常自带绛绵着绳腰中，箸腰中。玄问此何为，答曰：“公猎，好缚人士，会当被缚，手不能堪芒也。”玄无语，去，自此小差。 【注释】 田狩：打猎。

蔽隰：遮盖大地，遮盖原野。隰，低湿的地方。 驰击：奔驰追击（猎物）。 双甄：军队的左右两翼。 所指：所指向的地方。 陵壑：丘陵和山沟。 或：如果，连词。 行阵；军队行列。 麇：獐子。 腾：跳跃。 逸：逃跑。 参佐：僚属，部下。

1


系束：捆绑。

桓道恭：字祖猷，曾任淮南太守。 族：家族。

贼曹：掌管捕盗贼的科。 参军：参佐官名。 绛：深红色。 箸：同“着”，附着。 为：做，干。 缚：捆绑。 会：恰逢。 堪：忍受。 芒：芒刺。 自此：从此。

小差：稍微好些。小：稍微。差：同“瘥”，病好。 【翻译】

南郡公桓玄喜欢打猎。每次打猎，（跟随的）车马很多，如果军队行列不整齐，獐兔跳跃逃走了，那些下属没有不被捆绑的。桓道恭，是桓玄的同一家族，当时是曹参军的人，敢于说直话。他常常自带深红色的棉绳，附着在腰间。桓玄问他为什么这样做，桓道恭orG说：“您打猎喜欢捆绑人，（我）总要被捆绑的，（我的）手不能忍受（麻绳上的）芒刺，（所以自带棉绳）。”桓玄没有说话，就离开了，从此（捆绑人的事）少了一些。



2




---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f2f25c067a3e0912a21614791711cc7930b7786f.html