浅谈古文翻译原则及技巧

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅谈古文翻译原则及技巧》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅谈古文翻译原则及技巧

作者：毛慧敏

来源：《青年文学家》2018年第26期

摘 要：由于古文翻译承载着中国历史和文化，所以应该谨慎治学。本文围绕古文翻译，对其翻译原则以及翻译技巧进行相关阐述，提出古文翻译工作应在把握原则，学习翻译技巧的同时，还应结合当时语义语境，不能率尔操刀。 关键词：古文；翻译原则；翻译技巧

作者简介：毛慧敏，女，江西南昌人，研究方向：英语教育。 [中图分类号]：H159 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2018）-26-0-01

随着中国迈向世界的舞台，中国的古代文学作品也逐渐走入世界人民的视线。古文在中国文学中扮演了不可替代的角色，凝聚了古代人民智慧，而古文国际化推广离不开翻译工作。了解古文的翻译原则以及技巧，追根到底也是为了把古文翻译工作做好，提高其翻译质量。 一、古文翻译应把握原则掌握技巧

“文学作品的翻译按其任务性质，就是创作一部新作。为此，必须把译者看成是译作的所有者。译者的主要任务，是以一种新的语言创造这部作品，与原著共鸣，对原著做出最大的反应。”[1]译者的工作是重新解读文本，让原文焕发活力，翻译通常被认为是沟通不同语言的桥梁，一次翻译的过程可以理解为译者和原文作者的思想交汇。译者风格的不同，从而用词结构和表现方式也有所差别，但追根到底，一篇好的翻译应遵循“信、达、雅”原则，翻译的内容要忠于原文不能歪曲理解原文。作为译者，要提高古文翻译能力，学习翻译技巧也是必不可少的。翻译技巧其实就是前人在进行翻译工作时的经验总结，正如初学者学习书法一样，首先要做的是临摹他人字体，多看、多学、多练，不断汲取他人智慧结晶，在前人的基础上进行突破创新，找到自己的风格。翻译也需如此，学习他人经验之总结，正是因为学习了可以少走弯路；但要始终要铭记，翻译技巧不是万能钥匙，在进行翻译时应考虑语境，要具体情况具体分析。

二、具体翻译实践分析

由于古文通常具有行文简练的特点，会出现省略句子成分的现象，而且因句中多出现古奥的词汇，因而比较难懂。古文的翻译要注意断句，要在充分理解原文的基础上进行地道的翻

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f29057aa2bf90242a8956bec0975f46526d3a777.html