英语在二外法语学习中的负迁移

2023-04-06 05:58:16 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英语在二外法语学习中的负迁移》，欢迎阅读！
法语学习,二外,英语,迁移
 英语在二外法语学习中的负迁移

一、英语学习对法语学习的帮助

首先，我们来看看英语学习对法语学习的帮助。事实上，英语与法语存在着一些相似之处，这些相似之处使得英语学习者能够更容易地掌握法语。具体来说，我们可以从以下几个方面来分析：

1. 语法：英语和法语都属于印欧语系，因此在语法上存在一些相似性。例如，英语和法语都有主谓宾结构和动词时态和语态等，这些知识点对于英语学习者在学习法语时有很大的帮助。

2. 词汇：在法语中，一些词汇与英语非常相似，例如“café”、“restaurant”、“nom”、“prénom”等等，这些类似的词汇使得英语学习者能够更容易地记忆和应用。 3. 发音：英语和法语中的一些元音、辅音发音相似，例如“a”、“o”、“ou”等等。这些相似之处使得英语学习者在掌握法语的音韵规律时更加容易。通过以上分析，我们可以看出，英语学习对法语学习有很大的帮助。

虽然英语学习可以对法语学习有所帮助，但是一些英语学习者在学习法语时，却出现了一些不利于学习的现象，这些现象被称为负迁移。以下是英语在二外法语学习中的三个主要负迁移表现：

1. 词汇误用：英语和法语在一些词汇上的区别比较大，一些英语学习者在学习法语时，会将英语中的词汇误用到法语中去。例如，“prevent”（预防）的法语对应词汇应该是“prévenir”，而不是“preventer”；“délicieux”（美味的）的英语对应词汇应该是“delicious”，而不是“delightful”等等。

2. 语法错误：英语和法语的语法有很多不同之处，例如，法语中没有人称的现在简单时，也没有 do/does 这样的助动词。在学习法语时，一些英语学习者往往容易将英语语法直接应用到法语中，导致一些语法错误的产生。

3. 发音误区：由于英语和法语在一些音素上的差异，很多英语学习者在学习法语时，会出现发音误区。例如，英语中的“th”音在法语中没有对应音素，一些英语学习者在学习法语时往往容易将“z”音误读成“th”音。三、克服英语负迁移的方法

1. 充分意识到语言之间的区别：对于学习多语种的学习者来说，充分意识到不同语言之间的差异是非常重要的。只有在深入了解不同语言之间的差异之后，才能更好地学习和使用这些语言。

2. 掌握基础知识：在学习法语前，需要事先掌握好一些基础知识，包括法语的语法规则、词汇、发音等等。只有掌握好这些基础知识，才能够更好地避免负迁移的产生。 3. 多加练习：练习是学习语言的最好方法。在学习法语时，需要多加练习，通过不断地实践、检验和修改，才能够不断地提高自己的语言水平。

总之，在学习法语时，需要充分意识到英语对法语学习的帮助和不利影响。通过掌握基础知识和多加练习，学习者可以避免或者减少负迁移的产生，从而更好地掌握和使用法语。