古诗出塞二首其一翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗出塞二首其一翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗出塞二首其一翻译赏析

《出塞二首其一》作者为唐朝文学家王昌龄。其古诗全文如下： 骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月色寒。 城头铁鼓声犹震，匣里金刀血未干。 【前言】 《出塞二首》是唐朝诗人王昌龄的一组边塞诗。第一首诗以平凡的语言，唱出雄浑豁达的主旨，气势流畅，一气呵成。诗人以雄劲的笔触，对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括，把写景、叙事、抒情与议论紧密结合，在诗里熔铸了丰富复杂的思想感情，使诗的意境雄浑深远，既激动人心，又耐人寻味。对《出塞》的评价历来很高。明代诗人李攀龙甚至推奖它是唐人七言绝句的压卷之作，杨慎编选唐人绝句，也列它为第一。第二首诗描写了一场惊心动魄的战斗刚刚结束时的情景。寥寥数笔，生动地描绘了将士们的英雄气概，胜利者的骄傲神态。 【注释】 骝马：黑鬣黑尾巴的红马，骏马的一种。新：刚刚。 沙场：指战场。 震：响。 【翻译】 将军刚刚跨上配了白玉鞍的宝马出战，战斗结束后战场上剩下凄凉的月色。城头上的战鼓还在旷野里震荡回响，将军刀匣里的宝刀上的血迹仍然没干。 【赏析】 《出塞》是王昌龄早年赴西域时所做，《出塞》是乐府旧题。王昌龄所处的时代，正值盛唐，这一时期，唐在对外战争中屡屡取胜，全民族的自信心极强，边塞诗人的作品中，多能体现一种慷慨激昂的向上精神，和克敌制胜的强烈自信。 同时，频繁的边塞战争，也使人民不堪重负，渴望和平，《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。 诗人描写胜利，不在于字

1


面，而在于构成一种气氛。把战士的飒爽英姿，激昂振奋的风貌写了出来。 这首诗描写了一场惊心动魄的战斗刚刚结束时的情景。枣红马刚刚装上用白玉装饰的马鞍，战士就骑着它出发了。战斗结束的时候天已经很晚，战场上只留下寒冷的月光。城头上催战的鼓声仍在旷野上回荡，刀鞘里的钢刀血迹还没有干。诗人寥寥数笔，就把将士们的英雄气概，胜利者的骄傲神态，生动地描绘了出来

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f18c8213f042336c1eb91a37f111f18582d00c54.html