古诗范仲淹作墓志翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗范仲淹作墓志翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗范仲淹作墓志翻译赏析

文言文《范仲淹作墓志》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 范文正公尝为人作墓志，已封将发，忽曰：“不可不使师鲁见之。”明日以示尹。师鲁曰：“君文名重一时，后世所取信，不可不慎也。今谓转运使为都刺史，知州为太守，诚为清佳，然今无其官，后必疑之，此正起俗儒争论也。”希文怃然曰：“赖以示予，不然，吾几失之。” 【注释】 ①尝：曾经。 ②师鲁：尹洙的字。 ③示：给看。 ④俗儒：庸俗的文人。 ⑤赖：依赖。 ⑥失：失误。 ⑦起：引起。 ⑧诚：诚然，的确。 ⑨太守：汉代官名，相当于宋代知州。 【翻译】 范仲淹曾替人写墓志铭，当他写完封好刚要发送时，忽然想到：“这篇铭记不能不让尹洙看。”第二天，他把铭文交给尹洙过目，尹洙看后说：“你的文章已经很出名，后代人会以你的文章为典范，不能够不谨慎啊。现在你把转运使写作都刺史，知州写成了太守，诚然是属于清雅古隽的说法，但现在却没有这些官职名称，后代必然会产生疑惑，这正是引起庸俗文人所争论的原因啊。”范仲淹听了，颇有感叹地说：“多亏请你看了，否则，我差一点要失误啊。”

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/efa3bfe0ee3a87c24028915f804d2b160a4e8645.html