【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《李商隐《寄令狐郎中》“休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如”翻译诗文解释赏析》，欢迎阅读！
李商隐《寄令狐郎中》“休问梁园旧宾客，茂陵秋雨
病相如”翻译诗文解释赏析
寄令狐郎中 李商隐
嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。 休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。 【诗文解释】
嵩山的云和秦川的树长久地隔离，千里迢迢给我寄来书信。不要问梁园旧客，我就向茂陵秋雨中患病的司马相如一样。 【词语解释】 双鲤：这里指书信。
茂陵：司马相如患病住在茂陵。 ⑴嵩：中岳嵩山，在今河南。 ⑵双鲤：指书信。
⑶梁园：梁孝王在梁地大兴土木，以睢阳为中心，根据自然景色，修建了一个很大的花园，称东苑，也叫菟园，后人称为梁园。 ⑷茂陵：今陕西兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。 ⑤秦树：借指长安。
译文
你是嵩山云我是秦川树，长久离居；千里迢迢，你寄来一封慰问的书
信。
请别问我这个梁园旧客生活的甘苦；我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。
【赏析】
这是会昌五年（八四五年）秋天，诗人闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐绹当时任右司郎中，所以题称《寄令狐郎中》。情意比较真率诚恳。这是诗人寄给旧友的一首诗，叙述了自己的状况，回忆了过去与令狐的关系。全诗用典贴切，平淡中见隽永，凝含蓄，感情真率诚挚。
寄令狐郎中，这是公元845年（会昌五年）秋天，作者闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐绹当时任右司郎中，所以题称“寄令狐郎中”。
该诗以感谢故人关心之名籍以修好，意在不言，但用典非常贴切。 首句“嵩云秦树久离居”中，嵩、秦指自己所在的洛阳和令狐所在的长安。“嵩云秦树”化用杜甫《春日忆李白》的名句：“渭北春天树，
本文来源：https://www.wddqxz.cn/ef96760777c66137ee06eff9aef8941ea76e4b3c.html
2022-12-03
