郑谷《鹧鸪》原文及译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《郑谷《鹧鸪》原文及译文》，欢迎阅读！

郑谷《鹧鸪》原文及译文

郑谷《鹧鸪》原文及译文（翻译） 鹧鸪 唐·郑谷

暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。 雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。 游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。 相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。 一、 作者简介

郑谷（849～911），字守愚，宜春人。晚唐诗人。僖宗光启三年（887）进士。曾任都官郎中，人称郑都官；又因《鹧鸪诗》出名，人称郑鹧鸪。唐末退隐家乡，筑读书堂于仰山。改诗僧齐己《早梅诗》“前村深雪里，昨夜数枝开”为“一技开”，对体现“早梅”的主题，有点睛之妙，时人因称郑谷为“一字师”。曾与许裳、张乔、任涛等唱和酬答，号“芳林十哲”。今存《云台编》（又称《宜阳集》）。 二、注释

1、鹧鸪，产于我国南部，形似雌雉，体大如鸠。因为它的啼声好像在说：“行不得也哥哥！”所以古人常借其声以抒写逐客流人之情，唐代歌曲中就有模仿鹧鸪啼声的曲子，名为《鹧鸪词》。 2、烟芜：烟雾弥漫的荒地。 3、品流：等级，类别。

4、青草湖：又名巴丘湖，在洞庭湖东南。

5、黄陵庙：祭祀娥皇、女英的庙。皇陵，山名，一名湘山，在今湖南湘阴县北，洞庭湖畔。相传娥皇、女英是唐尧的两个女儿，同嫁虞舜为妃。舜南巡，死于苍梧，二妃赶至南方，也死于江湘之间。 6、游子：离家在外或久居外乡的人。 7、征袖：指游子的衣袖。征，远行。

8、翠眉：古时女子用螺代（一种青黑色矿物颜料）画的眉。


9、苦竹：竹的'一种，笋味苦。 10、日向：一作“春日”。 三、译文

鹧鸪在温暖的烟雾弥漫的荒地上面嬉戏，只见它们五彩斑斓的羽毛那么整齐； 看它们的行动举止，类别与平日活泼的山鸡相近。

天空阴沉雨水淋漓的时候，从巴丘湖，洞庭湖东南湖边的青草地上经过，黄陵庙花瓣飘落，只听鹧鸪的啼叫声音。

身在异乡的客人刚一听到鸣叫，就不由自主抬起手臂，听任泪水沾湿衣袖，美丽的女子刚一听到鸣叫，开口唱和一曲充满相思情意的《山鹧鸪》，青黑色的眉毛黯然低垂。

宽阔的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏，同是不幸境遇的人们的情怀相交融，茂密的竹林丛中深处鹧鸪寻找温暖的巢穴，夕阳就要落山，带来悲凉的苦意。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ecc9d01e260c844769eae009581b6bd97e19bc2b.html