【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗玉漏迟·题吴梦窗霜花腴词集翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗玉漏迟·题吴梦窗霜花腴词集翻译赏析
《玉漏迟·题吴梦窗霜花腴词集》作者为宋朝诗人周密。其古诗全文如下： 老来欢意少。锦鲸仙去，紫箫声杳⑴。怕展金奁，依旧故人怀抱。犹想乌丝醉墨，惊俊语、香红围绕。闲自笑。与君共是、承平年少。 雨窗短梦难凭，是几番宫商，几番吟啸？泪眼东风，回首四桥烟草。载酒倦游甚处？已换却、花间啼鸟。春恨悄。天涯暮云残照。 【赏析】 此词第一句称“老来欢意少”，奠定了全词的基调。至于“欢意少”的原因，作者随之以触处生情的词笔娓娓倾诉。“锦鲸仙去，紫箫声杳。”“锦鲸”句用李白骑鲸仙去之事，写词友亡故。“锦鲸”二字字面见杜甫《太子张舍人遗织成褥段》诗，意同“鲸”。“锦”字增色而已，与下句“紫”对衬。词本先有曲调，后有文词，“紫箫”，亦指按曲填词，“声杳”，描绘声音逝去貌。“仙去”、“声杳”连贯，给人这样的印象：仿佛梦窗一搁笔，词坛从此寂寞。赞美中带有沉痛的心情。“怕展金奁，依旧故人怀抱。”“金奁”，存放吴词的匣子。又温庭筠词集名“金奁”，故也可径指《霜花腴》词卷。 “怕展”，乃怕睹物思人，可是如此怀念，情动于中，又不能不展开。“依旧故人怀抱”，看见词作如见故人，还是那样的情怀。接着，作者便描绘了往日的美好时光。“犹想乌丝醉墨，惊俊语、香红围绕。”“乌丝”，即“乌丝栏”指精美的纸；“香红”，喻美丽的歌女。梦窗酒后赋词，情酣墨饱，字字珠玑，众人惊赞美女围看，那情景令人多么陶醉。“闲自笑”，描写自己，意思是说现在想起还私心窃
1
喜。写到这里，亡友就仿佛在面前，作者直接与他话旧：“与君共是、承平年少。”“承平”，指宋亡前，他认为那是太平时代。“与君共是、承平年少”这句感叹是他对太平时日许多美好情景的概括。这句感叹，含有对世道变乱、人生衰老、故人亡去的伤感。“老来欢意少”的意思就比较清楚了。 上片多忆昔，过片渐由忆昔转入伤今。“雨窗短梦难凭，是几番宫商，几番吟啸？”雨点噼里叭啦地打在窗户上，惊断了如梦往事。以前好友相会时，多少次吟啸，多少次唱和，但此时这一切都只能在回忆中冥想了。沉吟至此，无限怅惘，无限留恋。“泪眼东风，回首四桥烟草”，从回忆回到眼前，想到旧地故物，不禁涕泗满襟。“四桥”即苏州甘泉桥，周密与吴文英当年都曾来此游赏，周密有《拜星月慢·春暮寄梦窗》写道：“一夜花落啼鹃，唤四桥吟伴。”梦窗《霜花腴》亦此地附近游赏之作。但现在四桥“烟草”依旧，只是昔日同游的朋友已经不在了。对往昔是那般陶醉，看此时却是如此伤心。前有“闲自笑”，后有“泪眼东风”，一笑一哭，作者伤怀之情令人唏嘘。“雨窗”、“泪眼”、“烟草”令人感到空朦、凄迷。 “载酒倦游甚处？已换却、花间啼鸟。”提着酒壶，游光已尽，作者恍惚之间不禁不知自己身处何处。“甚处？”写出了他的极度迷惘，本是故地重游，而他却恍如隔世。“已换却、花间啼鸟”，脱化于王维“兴阑啼鸟换，坐久落花多”，从表面看似写游赏时间已长没了兴致，但深入体味一下，其中当含有痛感国破友亡的深意。王维所写纯出于游赏，显得悠闲；梦窗此句出于伤心之思，来得沉重。“春恨悄。天涯暮云残照”，生动地写出了作者漂泊无依，心情黯淡的景况。环境
2
冷寂，心境苦寂，重游旧地，却生起如许春恨，但又无人诉说。暮云残照，既写景，亦是作者心情的写照。作者的空虚、孤零、对故国、亡友的思念，都借这晚晴之景透露出来了。下片与上片一样，从怀念亡友写起，越写越动情，以至身世之感、家国之念，一齐涌出。读罢全词，开头所谓“欢意少”，就完全明白了。
--- 3
来源网络整理，仅供参考
本文来源：https://www.wddqxz.cn/eb4c98e28562caaedd3383c4bb4cf7ec4bfeb678.html
2022-04-20
