翻译社会学视角下林译和杨译《碾玉观音》译介比较研究

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《翻译社会学视角下林译和杨译《碾玉观音》译介比较研究》，欢迎阅读！

The Comparative Study of Lin＇s and Yang＇s English Translation of Nian Yu GuanYin from the Sociological

Perspective



作者：岑群霞

作者机构：浙江财经大学外国语学院,浙江杭州310018 出版物刊名：北京第二外国语学院学报 页码：39-45页

年卷期：2015年 第4期

主题词：《碾玉观音》;英文译介;场域理论;场域;惯习;资本



摘要：本文基于翻译社会学角度，以法国社会学家布迪厄的场域理论和重要概念场域、惯习和资本为分析工具，比较译介较为成功的古代杭州小说《碾玉观音》（林译the Jade Goddess、杨译历the Jade Worker）的英文译介过程，考察特定社会关系下原文本选择和译本生产过程，兼及传播和接受。文章认为两个译者都在所在文学和翻译场域内充分运用资本、发挥译者惯习；在传播接受上，林译是艺术和商业双赢，而杨泽胜在文化传播。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ea15cd23e209581b6bd97f19227916888586b94d.html