小窗幽记全文及译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《小窗幽记全文及译文》，欢迎阅读！

小窗幽记全文及译文

小窗幽记 卷六 景

【原文】结庐松竹之间，闲云封户；徙倚①青林之下，花瓣沾衣。芳草盈阶，茶烟几缕；春光满眼，黄鸟一声。此时可以诗，可以画，而正恐诗不尽言，画不尽意。而高人韵士，能以片言数语尽之者，则谓之诗可，谓之画可，谓高人韵士之诗画亦无不可。集景第六。 【注释】①徙倚：徘徊。

【译文】在松竹间搭建茅庐，闲云飘在门外；徘徊在苍翠的树林下，花瓣沾上衣衫。芳草爬满台阶，几缕煮茶的青烟；放眼望去一片春光，侧耳聆听，黄鸟一声鸣叫。这个时候可以作诗，也可以画画，只担心诗不能将心中之言完全表达，画不能将胸中之意描绘淋漓。而怀有高雅情韵的隐士，以只言片语就能完全表达心意，称之为诗也可以，称之为画也可以，称为高人韵士的诗画也没有什么不可。因此编撰第六卷《景》。 【原文】花关①曲折，云来不认湾头；草径幽深，落叶但敲门扇。

【注释】①关：关山。

【译文】鲜花布满了弯弯曲曲的关山，白云飘来却辨认不了哪里是其停泊的港湾；萋萋芳草遮掩了幽深的小径，落叶也要问路，不断地敲打柴门。

【原文】细草微风，两岸晚山迎短棹①；垂杨残月，一江春水送行舟。

【注释】①短棹：本指船桨，代指船只。


【译文】纤细的青草，和煦的微风，晚上两岸的青山都在迎接小船；河岸边垂柳白杨，晓风残月，一江春水送别远行的小船。

【原文】草色伴河桥，锦缆晓牵三竺雨①；花阴连野寺，布帆晴挂六桥②烟。

【注释】① 晓：早晨。三竺：杭州的天竺山上有三座寺庙分别为上天竺、中天竺、下天竺。②六桥：宋代苏轼在杭州为官时建造的映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹六座桥。 【译文】碧绿的草色与河上的小桥相伴，锦绣的缆绳在拂晓时分牵动了天竺山的细雨；花阴连着山野中的寺庙，布帆在晴日里挂着六桥的云烟。

【原文】门内有径，径欲曲；径转有屏，屏欲小；屏进有阶，阶欲平；阶畔有花，花欲鲜；花外有墙，墙欲低；墙内有松，松欲古；松底有石，石欲怪；石面有亭，亭欲朴；亭后有竹，竹欲疏；竹尽有室，室欲幽；室旁有路，路欲分；路合有桥，桥欲危；桥边有树，树欲高；树阴有草，草欲青；草上有渠，渠欲细；渠引有泉，泉欲瀑；泉去有山，山欲深；山下有屋，屋欲方；屋角有圃，圃欲宽；圃中有鹤，鹤欲舞；鹤报有客，客不俗；客至有酒，酒欲不却；酒行有醉，醉欲不归。 【译文】大门内有条小径，小径要弯曲；小径弯曲回转的地方设有屏风，屏风要小；屏风后有继续行进的石阶，石阶要平；台阶旁有盛开的花朵，花色要鲜艳；花外有一堵墙，墙要低矮；墙内栽种着松树，松树要古老；松树下有巨石，巨石越奇越好；巨石上面要有亭子，亭子要简朴；亭子后面有竹子，竹林要稀疏；竹林尽头要有房室，房室要清幽；幽室旁要有路，路要有很多分岔小道；岔道汇合之处有座小桥，小桥看起来要危险；小桥边有树，树要高；树阴下要有草，草要青；草地上要有小水渠，水渠要细而长；水渠的源头要有小泉，山泉

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ea07a39e4328915f804d2b160b4e767f5acf80c8.html